少年强则国强

昨晚在上海淮海路上看到路边迎国庆的标语上写着“少年强则国强“，但对应的英语实在丢上海的人。

少年强则国强

The youth

become Strong

The whole nation is

就这样？

这是哪个部门的高人翻译的？连完整的句子都不是，更别提其他错误了。

淮海路沿线全是这个标语，不知这句话困扰了多少外国人？

这么不严肃不认真的工作态度，实在不适合做国庆宣传工作。哪怕你用google translation随便在线翻译一下都不会写成这种不伦不类的“英语”。

“少年强则国强”这句话出自梁启超《少年中国说》：

少年强则国强，少年智则国智，少年富则国富，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步，少年胜于欧洲，则国胜于欧洲，少年雄于地球，则国雄于地球。

如果简单地翻译，可以说 a country’s future relies/depends on its youth.

这样不算一个很好的翻译，但起码外国人能看懂你想说的意思——一个国家的强盛依赖于她的青年一代。

这里的“强”似乎不适合翻译成powerful或strong。

欢迎大家讨论。

在网上又发现了这句话的至少两个版本的翻译，一个比一个差。

*原图地址：http://www.nipic.com/show/18630609.html

As a young man, China is strong…

这是在说什么？

下面那段英文更是天书。

*原图地址：https://zhidao.baidu.com/question/1045982343497022099.html

Study hard and serve the motherland.

字面意思是：努力学习、服务祖国。

这个勉强是一句话，但与原文不符。

中国各地的公示语英语惨不忍睹，希望外语院校和有关外宣部门认真重视起来吧。