第763期：如果你认识它，咱们干一杯。

你认识它吗？

如果你认识图中这个拿着铁锹的小家伙，你可能和佛老一样是七零后。Cheers buddy.

它叫鼹鼠，出自捷克斯洛伐克（今捷克共和国）动画片《鼹鼠的故事》（捷克语：Krteček），是中国大陆电视上播出的第一部动画片，1982年由捷克大使免费送给央视播出。

1956年，兹德涅克·米勒（Zdenek Miler）接到上级的命令，要求他创作一部动画教育短片，内容积极向上，弘扬共产主义正能量，寓教于乐。

米勒发愁了，全世界的动物形象基本都被迪士尼用过了，还能选哪种动物呢？

有一天，他在散步时突然脚下被一个鼹鼠挖洞形成的小土包绊了一下。他灵机一动，就决定用鼹鼠来做动画的主角了。

鼹鼠的英文名就叫 mole，鼹鼠生性爱挖洞，打洞时扒出的泥土堆成的小土堆就叫 molehill（鼹鼠丘）。

英语中有个成语 make a mountain out of a molehill 说的就是鼹鼠挖洞时搞的这种小土包。这句成语的意思是“大惊小怪”，把很小的小土包当成大山一样。

用英语解释这个成语就是：To exaggerate or put too much focus on a minor issue and make it seem like a major one.

例句：

You got one B and you’re acting like you’re failing the class. You’re making a mountain out of a molehill, if you ask me.

动物挖洞、打洞这个动作英语叫 burrow，当然也可以叫 dig（没有burrow准确）。Burrow也是名词，指地洞、藏身的洞穴。

穴居动物英文就叫 burrowing animal. 这类动物都擅长挖洞，自己如果不会burrow，哪里会有burrow来住呢？大家可以记住burrow这个词。

从1957年到2002年，《鼹鼠的故事》一共创作播出了50集。大多是五到十分钟的超短动画片，而且剧中的小动物们都不会说话，跟迪士尼的风格不一样。

真实的鼹鼠样子并不可爱，我就不贴出照片来了。

今天早上上班路上，听收音机里有人提起这部动画片，一下子就想起了童年，回忆了一下美好的80年代。

80年代在我眼中之所以美好，其实不为别的，只因为那是佛老的童年时代。

---

参考资源

Krtek / The Mole（《鼹鼠的故事》英文版）全套视频 – https://www.youtube.com/channel/UC8ZKvF049Iku9y41WpIUUCA