第432期：Hubby and Wifey 老公和老婆
早上，老婆收到一个美国朋友的信息问：How is hubby doing? 你老公怎么样？
今天我们就来聊聊美国人口语中喜欢说的hubby和wifey这两个词，分别是“老公”和“老婆”的意思。
Urban Dictionary上这样解释hubby:
Hubby is a word short for husband, and was originally created to be used as a nickname for the man you are married to, but is also widely used to describe a good boyfriend that you believe you are likely to marry.
就是说，hubby既是husband的简称或口语昵称，也可以指还没结婚但你(女孩)相信一定会结婚的对象。
Wifey的定义一样，也有这两层意思。
回头看，在汉语中”老婆“这个词很早就有了，但在北方方言里，以前是很少有人用”老公”来指代丈夫的。在绝大多数北方方言里，“老公”原本只是公公、公爹的另一个说法而已。但现在，老公这个词已经全面被大陆汉语接受了。我估计1990年代风行的香港电影起了推波助澜的作用。但也有人说香港人说的“老公”一词其实是从大陆汉语里借用的，因为《水浒传》里就已经有用老公指代丈夫的说法了。这是汉语词源问题，佛老不是专家，就不多研究了。
Anyway, 今天我们讲的hubby和wifey都是口语中非正式的说法，都比较随意。英语其实还有很多不同的“丈夫”、“妻子”、“先生”、“太太”的说法。例如：你的另一半 – your other half；或者 your better half.
今天是假日第一天，不讲太多内容了。
想起一句关于丈夫和妻子的名言来，哈哈，别当真。：
When a husband brings his wife flowers for no reason, there’s a reason.
今天我们就聊这么多。感谢你的阅读，明天见。
