第765期：人工呼吸英文怎么说？网上查到的答案基本都是错的

大家都听说过人工呼吸，但你可能从没想过人工呼吸的英文怎么说。

如果你在度娘查“人工呼吸 英文”，得到的答案99.9%都是错误的。度娘知道会告诉你人工呼吸就是CPR，这是错的。

今天，佛老就来做一个英语科普。佛老不是医生，只做英语科普，对医学原理解释不了太详细。

首先说CPR (Cardiopulmonary Resuscitation），意思是“心脏复苏术”。

不必费心去记住这个词，因为一般都只用缩写CPR。其次，如果你学过词根基本知识，即便不认识这两个长词，一看应该也可以猜出大概：cardio 跟心脏有关；pulmo 跟肺有关；resuscitation大多数人不认识，可能需要强记。

以前我们讲过一些此类知识，此不赘述。

人工呼吸的英文叫 artificial respiration，也可以叫 artificial ventilation. 这两个词大家应该都认识。

respiration – 呼吸；ventilation – 通风。

中文“人工呼吸”就是从这个英文词直译过来的。

严格地说，artificial respiration 只是CPR的一部分。心脏复苏术一般都需要进行人工呼吸。

我们来理顺下面这个关系：

CPR 过程中一般会采用人工呼吸的手段协助患者恢复正常呼吸，这个动作或手段的英文叫 artificial respiration 或 artificial ventilation.

Artificial respiration/ventilation 一般有两种方法：

• Manual method （手工方式）
  也叫 Mouth-to-mouth resuscitation 口对口呼吸抢救，这才是大家脑海里想到的那个人工呼吸。
  
  这种人工呼吸方式在英语中还有一个日常口语的说法：kiss of life. 你看多形象。
  
• Mechanical ventilation （机械方式）
  使用呼吸机(ventilator)，由专业医护人员进行。
  这种人工呼吸方式普通人没法做，一来没有设备，二来没有经过专业训练不可能做。一般是在重症监护室里用的。
  By the way, 重症监护室的英文缩写 ICU （Intensive Care Unit）