第800期：三位美国总统和两个英语单词

美国第26任总统 Theodore Roosevelt（老罗斯福，常被昵称为Teddy Roosevelt）在任的时候（1901-1909），美国联邦政府还是一个很松散的组织，权力很小。改变这一状况的正是这位老罗斯福总统。

具体施政内容不多说，咱们今天单来说说老罗斯福总统发明的一个英语单词：Bully Pulpit.

这两个词都不难，先说 pulpit.

Pulpit – a raised enclosed platform in a church or chapel from which the preacher delivers a sermon.

教堂里，牧师发言时的那个讲台（布道台）就叫pulpit.

老罗斯福总统把美国总统的位置比喻为一个 pulpit，意思不是要向全体美国人讲道，而是说总统应该在这个位置上积极推行利于国家的改革。

Bully这个词现在大家都很熟悉，媒体上经常看到，基本上都跟校园霸凌联系在一起。

霸凌就是 bully 的音译，bully是欺负的意思。

但在老罗斯福那个年代，bully的主要意思是 superb, wonderful.

这就是老罗斯福发明的 bully pulpit 这个词的本意。

我看到国内有些字典把 bully pulpit 翻译成“天字第一号讲台（白宫）”。有点夸张，但也挺准确的。

三十年后，老罗斯福的远房表弟富兰克林·罗斯福(Franklin D. Roosevelt，小罗斯福总统，常简称为 FDR.)当选美国第32任总统（1933-1945）。

*小罗斯福总统是美国历史上唯一一个连任了三届的总统。其实他在第四次竞选中也获胜了，但获胜第四任后不久去世，由杜鲁门接任。

*美国宪法第22修正案1951年正式规定总统任期不得超过两届。

小罗斯福总统继承了老罗斯福总统开创的 bully pulpit传统，在他的白宫办公室里发明了另一个英语词汇：Fireside chats 炉边闲谈。

这位总统领导美国走过了一连串灾难，从经济大萧条到第二次世界大战，他在白宫办公室召集记者发表的一系列振奋人心的演讲后来就被称为 Fireside Chats（一共30篇左右）.

但这个词并不是小罗斯福发明的，而是由CBS（哥伦比亚广播公司）发明的。

*Roosevelt’s first fireside address came to the American people on March
12, 1933, as the president tried to explain the banking crisis and the
government’s response.

推荐下面两个链接，可以收听和阅读这30篇精彩的演讲：

音频：https://www.whitehousehistory.org/the-fireside-chats-roosevelts-radio-talks

全文：http://docs.fdrlibrary.marist.edu/firesi90.html

今天的世界，再次陷入了前所未有的危机。川普总统继续在他的 bully pulpit 上发表演讲。

演讲内容先搁一边，就凭这坚持每天亲自主持新闻发布会的劲头就令人佩服，尽管美国媒体每天都在揶揄川普作秀。

*美国白宫及总统所有发言稿可以在这里查阅：https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/