第841期：你碰到过 wedding crasher 吗？

好像有过很多电影都提到过一种人，专门在婚礼现场混吃混喝的，其实根本不认识新郎新娘。

这种人在英语中有一个专门的名字：wedding crasher. （不知道该翻译成什么）

如果你们公司正在开大会或年会，现场突然来了一群人，都是公司以前开除的前员工。他们不请自来，自然是有目的来捣乱的。这种人在英语中也有个专门的名字：gatecrasher

我们还在美国电影里经常看到，有人在自己家开party，结果来了几个讨厌的人。你没有邀请他们，但他们就自己上门来了。这种人在英语中叫做 party crasher.

你可能注意到了，上面三种人的英语名称里都有一个词 crasher.

Crash最常见的意思是碰撞，还有一个意思是“闯”。crasher在这里就是“闯入者”的意思。

不管是 wedding crasher, party crasher, gatecrasher，都是不请自来(uninvited, self-invited)的擅自闯入者，有些字典翻译成“不速之客”。这里的”速“在古汉语中的意思也是邀请的意思，出自《周易》。

以上三个场景在大多数西方国家本质上都是违法的，属于intruder, 主人有权要求他们立即离开。如果不听劝阻强行闯入，就有 trespasser之嫌。

*Trespass的正确发音是[ˈtrɛspəs]，意思是 enter someone’s land or property without permission.

*Trespasser的正确发音是[ˈtrɛspəsə].

这种行为在美国千万要避免，千万千万。

上面说的这些 crashers 都是 unwelcome persons，说到这里，想到一个有意思的拉丁语词 persona non grata，你能猜出这句拉丁语的意思吗？

persona 就是 person， non 就是 no，grata一般就是welcome的意思。

Persona non grata 就是 person not welcome，不受欢迎的人。

这句拉丁语后来被外交界广泛借用了，成了一个通行世界的外交术语。

Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations（维也纳外交关系公约）, a receiving state may “at any time and without having to explain its decision” declare any member of a diplomatic staff persona non grata.

一国的外交官如果被另一国定义为 persona non grata，就必须得回母国去了。两国关系继续恶化下去的话，就该互相驱逐大使和外交官了。

小结今天的内容：

crasher 是擅自闯入者，常见于 gatecrasher, party crasher, wedding crasher.

Persona non grata 就是 person not welcome，常见于外交用语。