第863期：有些话说了就收不回，三句微妙的小口语

1. 先说第一句 No offense.

Offense是冒犯和进攻的意思，No offense 字面意思就是“没有冒犯（的意思）”。

这句话通常用在句首（也可以用在句中或句尾），意思类似汉语里的“恕我直言”。因为接下来要说的话可能对听者有所不敬，大多是一些批评或反对意见。

再看个例句：

No offense, but I think you are mistaken. 对不起（我这样说），但我认为你错了。

这就是 No offense的意思和用法。

*这句话有两种拼写方法：No offense 多为美国英语拼法，No offence多为英国和英联邦国家英语写法。意思一样。

需要提醒的是，佛老个人不喜欢说这句话，因为其实即使说了 No offense提前警告了听话人，实际上没人喜欢这样被当面否定和批评。在社交场合，我不建议这种说话方式。

那天看美剧，A对B说了一句很mean的话，然后拍拍人家肩膀说 No offense.

那句话太刻薄了，以至于我当时看的时候想“WTF!? 骂了别人一句，然后说句 No offense就完了？真是个哑巴亏。”

那部美剧里的B面无表情地回了一句：Not taken. 没事。

这句 Not taken很棒，就是 Offense was not taken. (I have not taken offense.）

*take offense就是生气的意思。

2. 如果你批评或反驳了别人，担心对方真的生气了，你还可以说一句话来补救——No hard feelings？（通常是问句）

看个例句：

We’re still friends, right? No hard feelings?” 我们还是朋友，对吗？没往心里去吧？

这句话通常用在句尾。

什么是 hard feelings?

Hard feelings means sadness or taking stuff personally, or in a hard harsh way.

可以简单理解为生气，介意，往心里去了。

通常在你说完一句得罪人的话后，补一个问句 No hard feelings?

对方通常也就顺势回答说 No hard feelings. 没事。我没往心里去。

以上就是两句小口语No offense 和 No hard feelings的意思和用法，大家可以多使用多练习，在阅读或观影时留意歪果仁在说这两句话时的语境和语气，慢慢就能完整理解和运用这两句话了。

3. 除了上面这两句，其实还有一句佛老很不喜欢的英语 Don’t take it personally.

这句话也经常被说成 Don’t take it personal.

严格地说，这里的personal是不正确的语法，应该说 personally, 但在英语口语中是可以的，因为这样说的人很多。

什么意思呢？

Take it personally is to be offended or upset by what someone said. (Merriam-Webster Dictionary)

也是生气，往心里去的意思，但字面意思又有“我刚才的话不是针对你个人的”这层涵义。

看个例句：

He says unkind things to everyone. Try not to take it personally. 他对每个人说话都这么刻薄，不是针对你的。（别往心里去，别介意。）

很多人喜欢在说完一堆屁话后补一句”我对事不对人“，好像刚才批判的是一个现象，不是你个人似的。

其实，扯淡！他根本批评的就是你。

佛老最反感这句话，要多虚伪有多mean，骂了别人还不许别人生气。

最后，还是希望提醒一下：

尽管有这三句用来预警和补救的话，佛老仍然建议你在与人谈话时注意方式，尽量不要用这么生硬的方式。

《增广贤文》里说“好言一句三冬暖，话不投机六月寒。“ 很多时候，一句只图当时痛快的话，就不小心伤害了听话人。当然有些人是刻意去打击别人的，另当别论。

批评或反驳别人其实有很多方式，那是谈话的艺术，也是人际交流的艺术，值得学习。

小结今天的内容：

• Some people say ‘no offence‘ to make it clear that they do not want to upset you, although what they are saying may seem rather rude.

• If you say ‘ no hard feelings‘, you are making an agreement with someone not to be angry or bitter about something.
  

• If you take someone’s remarks personally, you are upset because you think that they are criticizing you in particular. (Collins Dictionary)