第1634期：人为什么不快乐？

I often joke, “Why are cats and dogs happier than human beings? Because cats and dogs don’t read the news.”

这是玩笑，但我自从不看新闻以后，真的快乐了很多。

* * *

昨天读到一段很棒的话，跟你分享。

Three temptations torture people:

Sexual desire

Pride

Lust for wealth

All the misfortunes of mankind come from these three cravings. Without them, people would live in happiness.

– F. Robert de Lamennais（羅貝爾·德拉梅內）, French Catholic priest, philosopher and political theorist (June 19, 1782 – Feb 27, 1854.)

这位法国神父不出名，但这番话说得相当棒，把人类受苦的源头总结得很好。大多数人一生都被这三样东西驱使着，纠缠着，折磨着，不是吗？

这三样东西都是人的想法和执念：

Sexual desire 性欲（万恶淫为首，色胆包天，好理解。）

Pride 荣誉（自尊心、面子。）

Lust for wealth 贪财、爱财。

中国古人说“酒色财气”是人生四戒（冯梦龙甚至称之为“人生四害”），也暗合了这段英文中提到的那三样东西。

酒 – wine/liquor/alcohol

色 – sex

财 – avarice

气 – temper

人生四戒/四害 – the four cardinal vices

*元·马致远《黄粱梦》第四折：“一梦中十八年，见了酒色财气，人我是非，贪嗔痴爱，风霜雨雪。”

* * *

其实pride这个词挺难翻译的，内涵很丰富，不同语境下意思不同。昨天恰好在重读《傲慢与偏见》时读到了Jane Austen的一段话，叹为观止，正好可以当作对pride的一个绝妙的注解。

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.

A person may be proud without being vain.

Pride relates more to our opinion of ourselves; vanity to what we would have others think of us. – Jane Austen “Pride and Prejudice”

自尊心更多指的是我们对自己的看法，而虚荣心是我们希望别人怎样看我们。（佛老 草译）

多经典！