第865期：你有过几个mentor? 聊聊外企最流行的这个词
在中国的外企有一种特有的英语，佛老独家称之为外企语，指的是中英文夹杂的一种语言。
在以英语为工作语言的外企里，有很多流行的词汇。佛老以前陆续写过一些，今天我们专门来聊聊 mentor 这个词。
这个词在外企很普及，应该是人人都知道都说过，或者都有过。
Mentor的发音有点怪，不符合英语的发音规则，因为它本身就是一个希腊语单词。
Mentor 的国际音标是[ˈmɛn.tɔː]，美国英语音标是/ˈmentɔːr/，但你会听到大多数美国人读起来像 men tour.
Mentor 就是你刚到一个公司后带你的那个人，就是以前老国企时代所说的“师傅” — an experienced person who advises and helps somebody with less experience over a period of time.
相对于你的师傅(mentor)，你就是 mentee （重音在后面，发音类似“门替”）。
你和你师傅之间的这个关系就叫 mentorship.
说了这么多，其实这只是现代的说法。古时候的欧洲是没有 mentor这种说法的。
在荷马的《奥德赛》中，Mentor 是Alcimus（阿尔希摩斯）的儿子，奥德修斯的朋友。希腊神话人物众多，关系复杂，此不赘述。
Mentor这个词从希腊语进入了法语，后来又从法语进入了英语。就是这样来的。
但 mentor 这个词在英语中流行起来也不过几十年时间而已，在此之前，英语如果要表达师傅和徒弟这种关系，需要用两个法语词：
- protégé (男性徒弟)
- protégée (女性徒弟)
刘德华主演的那部电影《门徒》的英文就选用了这个法语词。
中国古代科举制度下所说的门生不知道是否也可以对应这个词（待考）。
这种门徒、门生称谓大概都源于欧洲古代的学徒制(apprentice)。中国古代各行各业也有学徒制，所谓“三年学徒，两年效力”，学徒三年在师傅家，师傅包吃包住，但学徒期满后头两年挣的钱都归师傅。
在古代印度和一些佛教国家，古代还有一种 guru–shishya 关系。Guru 就是大师，master, shishya 就是梵语“弟子”。
*旧文阅读 – 第229期：Yoga, Guru, Yogi
说到了师傅，顺便说一句，汉语中很多人把“师傅”和“师父”这两次混用，实在不应该。佛老简要归纳一下。
师傅这个词出现的很早，春秋战国时期就有了，原本的意思就是老师。汉代以后，太师、太傅两个头衔合称为“师傅”，专指皇帝的老师。宋朝以后，师傅一词不再由皇家御用，用来泛指所有技能的传授者。
“师傅”这个词只有在中国大陆才可以指工人、司机等劳动者，这是1960年代大陆汉语增加的一层特殊含义。你在港台不能这样称呼司机和其他蓝领工人。
师父这个词跟师傅有关系，唐朝时大概意思相似。但元朝开始特指出家人，明朝时开始指授业恩师，一日为师终生为父这个概念。
所以，如果你学武术，正式拜了师，你应该称你师为师父，而不是师傅。
在英语中，shifu 或 sifu 这两个词都已进入英语字典，是普通话和广东话“师父”的音译。但英语中一说 sifu，意思一定是跟 Kung Fu（中国功夫） 有关的了。
以后，你可别再把师父和师傅说错了。
“师父，悟空知错了。”
“师傅，前面右拐。”
在现代汉语中，就这个区别。
怎么讲到古代去了？我们再说回外企，接着聊 mentor.
外企的 mentor 可以称为一种制度，一个文化。几乎所有大型跨国企业都有一套完整的 mentorship 制度，但并不限于新来的员工。
参考阅读
