第925期：红眼病的英文名字怎么那么浪漫？

早上见一个同事在点眼药水（eyedrop），于是想起小时候好像很多人得红眼病。不是形容嫉妒心的那个红眼病，是真的红眼病(pink eye)。

从医学角度而言，pink eye就是conjunctivitis（结膜炎）。今天就不贴图了。

英语中还有一个词跟 pink eye有点相似——sore eyes，需要注意两者的不同。

Sore是红肿的意思，我们感冒发烧时感觉嗓子疼，英文叫 sore throat. 用医学术语来说，可能是扁桃腺炎（Tonsillitis）。

一般来说，在美国英语中sore eye指的是眼睛看起来有点红肿，或者布满血丝，可能是有外物击中了眼球，或者小飞虫迷了眼，也可能是头天熬夜导致的，不一定是病。但pink eye指的就是红眼病，就是结膜炎。

英语还有一个词 eyesore，意思是 very ugly，可以翻译成“碍眼、眼中钉“等。

例如：

The new shopping center is a real eyesore. 那个新购物中心实在太丑了。（我第一次在北京看到”大裤衩“时也是这个感觉）

我觉得这个词造得特别好玩，好像在比喻一个东西的难看已经足以让你的眼睛红肿了，哈哈。这是我的联想，不是这个词的词源。

Sore 这个词很简单，但意思很多，不好完全掌握。一般指身体某部位的疼痛，还有一层意思是恼火、发怒，例如sore loser，指那些输了就发怒的人，输不起的人。

还有一个 sore thumb，字面意思是红肿的拇指，常用在一句英语成语中 stick out like a sore thumb，意思是 very obvious，一般指的是负面意思的突出、显眼，强调的是跟周围的其他同类事物不一样，格格不入。

这个说法的来源是工人干活时拇指如果受伤，就会跟其他四个指头显得格外不一样。但哪个指头受伤了都会跟别的指头不一样啊，为什么单单说 thumb呢，这一点我没考证。有兴趣的读者可以继续研究一下。

例如：

Foreigners are at greater risk of robbery because they are more wealthy and they stick out like a sore thumb.

这句话是我的一个墨西哥同事跟我说的。英语这么好的墨西哥人真不多。

小结今天的内容：

Sore throat – 嗓子疼；sore eyes – 眼睛红肿；eyesore – 难看的，碍眼的东西；pink eye – 红眼病；sore thumb – 与众不同的人或物（一般贬义）。