第933期：茶杯垫为什么叫 coaster？

在国外旅游时，除了买文具，我还特别喜欢买下面几样小东西：冰箱贴(magnet)、钥匙链（keychain)、茶杯垫（coaster）。

不知道读者中有没有同好？

今天我们来聊聊茶杯垫的这个英文名字，为什么杯垫叫 coaster？也可以叫 drink coaster, beverage coaster等。

杯垫的主要用处是保护桌面不被杯中的热饮料烫坏。最早的杯垫不是用来放茶杯的，而是放红酒瓶或倒酒器的，有银制的也有木制的。

目的是方便同一张桌的人把酒瓶在桌面上滑来滑去传递，这个在桌面滑递的动作英文就是 slide 或 coast. （*coast作动词意思就是 glide，滑。）

所以这东西就叫 coaster咯。

大家在酒吧里或西餐厅里还会用到一种类似的东西，服务员把啤酒拿来后，会先放一张圆形或方形的小纸片，再把啤酒瓶或酒杯放在上面，对吧，那个小纸片的英文叫 beermat. （*mat就是垫子）

Beermat的作用是防止啤酒或饮料溢出滴在桌面上，也是酒吧的一种范儿。

别小看这个小小的beermat，那可是1880年才由一家德国印刷公司发明的。1920年才传到了美国。

现在全世界的酒吧都用 beermat，已经成了一个规范了。讲究的酒吧一般是你喝什么啤酒给你用印着那个品牌字样的啤酒杯，还有一个同样品牌字样的beermat.

酒吧里的beermat大多是软木(cork)做的，也有硬纸片做的，还有的就是一张圆形的小纸片。

大多数人一般都把coaster和beermat当作同一种东西，也无所谓，叫 coaster的多。