第550期：剖腹产英文怎么说？

今天我们来聊聊“剖腹产”英文怎么说，只谈英语，不谈剖腹产过度使用这种社会现象。

剖腹产其实是个不准确的说法，按照其手术原理，应该叫“剖宫产”。我一看见剖腹总想起日本武士的腹切り（はらきり）……

不管叫剖腹产还是剖宫产，英文都是一样的，简称：C-section.

为什么叫C – section? 因为全称是：Caesarean section. （字面意思是：凯撒切割）

为什么叫Caesarean section?

因为罗马帝国的凯撒大帝(Caesar)就是剖腹产生出来的。

没想到剖腹产的历史居然这么“高贵”，是皇帝出生的方式，所以后世就把这种手术叫做“帝王式切开术”。

*section在拉丁语中的意思就是cut.

皇帝就是牛啊，自己是剖腹产生的，所以连这种手术都以他的名字命名了。

凯撒的这个名字不太好记，发音也容易错。佛老第一次学这个词是高中二年级，我记得很清楚。当时我问英语老师——为什么“凯撒”的英文Caesar发音却是 [see-zer]？老师说，Very good question. I don’t know.

哈哈，这个画面我一直记得。直到后来自己读了英语专业才明白。

凯撒大帝的全名叫 Gaius Iulius Caesar （这是拉丁语写法），翻译成英文是：Gaius Julius Caesar. （区别仅在中间那个名字的首字母，不过这不是重点）

重点是，这个Caesar怎么读。

英语把这个词读成[see-zer]，是按照英语的发音规则变了音。这个词的拉丁语发音是[Kaisar], 汉语当年音译采用了拉丁语发音，音译成“凯撒”完全正确，没毛病。

一个简单的小规则：拉丁语词里面的字母C一般都发[k]的音，字母组合ae一般都发[ai]的音（类似英语的eye).

凯撒大帝的名字在中国大陆一般音译为：裘利斯·凯撒（我记得高中历史课本上就是这样的）。这个音译中“凯撒”是对的，但裘利斯是不对的。理由是，如果姓采用了拉丁语发音，名字也应该按照拉丁语发音音译为“尤利乌斯”(Julius). 是不是这个道理？

今天我们了解了剖腹产英语名字的来历，也强调了Caesar这个词正确的发音和音译。在口语中如果需要说“剖腹产”，一般说C-section就可以了，不用说全称。再正式一点可以说Caesarean [sɪˈzeəriən]; 或者最正式的说法Caesarean section.

（图片采自：https://www.allaboutwomenmd.com/knowledge-center/images/kc-after-a-cesarean.jpg）

下面造两个句子，大家学会怎么用。

• Her second child was born by Caesarean section. 她家老二是剖腹产生的。
• She had to have a Caesarean. 她不得不接受剖宫产手术。