第934期：年份也有胖瘦之分，what is a fat year?

每个人从小都会背那首唐诗《悯农》：

锄禾日当日，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

这首诗准确的名字是《悯农二首》其二。唐朝非著名诗人李绅写的两首悯农诗中的第二首。

第一首大家也会背，只是没有第二首那么家喻户晓。而且用现在的话说，可能还有点“政治不正确”，不太“正能量”。

悯农二首其一：

春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。

据说李绅27岁中了进士后还写过一首诗，被称为悯农之三，这首诗知道的人不多：

垄上扶犁儿，手种腹长饥。窗下织梭女，手织身无衣。我愿燕赵姝，化为嫫女姿。一笑不值钱，自然家国肥。

好了，唐诗鉴赏就此打住，这不是今天的重点。

今天跟大家聊两个有趣的说法，跟上面提到的悯农有点关系。

农业社会，看天吃饭。庄稼收成好不好，直接关系到百姓苍生的日常生活和王朝的社稷稳固问题。有丰收年，就会有灾荒年，这是天数，人力难以改变。

灾荒年的英文叫 lean year. 这个说法很好玩，lean形容人时就是瘦，形容年份时的意思就是歉收、贫乏。

现在每个人都喊着要减肥，想变瘦。这个“瘦”就是lean，不是thin. 大家减肥的目标都是 get lean.

灾荒年是lean year, 那么跟灾荒年相对的丰收年英文怎么说呢？难道是 fat year?

对了，就是 fat year.

当然这是一个修辞说法，丰收年的英文也可以说 year of harvest.

小结一下：

Lean years are years when the crops aren’t good, there isn’t much food, and there isn’t much money.

Fat years are years when there are a lot of crops or a lot of food or a lot of money, so you can eat well and get fat.

企业管理理论里有一个 lean manufacturing，也叫 lean production，汉语译为精益生产，也叫精益制造。

这个理念源自日本丰田公司独创的丰田生产方法(The Toyota Way)，这个生产哲学也被称为丰田主义 (Toyotism)。

丰田的这个生产哲学体系很复杂，简单地说，目的就是减少生产过程中一切不必要的浪费，产生最高的生产效率。如果你学过经营管理里的six sigma理论，就很容易理解 lean production的意思了。

对此有兴趣的读者可参考：