第647期：大多数朝九晚五就是老鼠赛跑
朝九晚五这个词大家都知道什么意思。
这个词第一次出现在汉语中是源于1980年 的一部美国电影”Nine to Five”，香港人把这个新词天才地译为了“朝九晚五”。
*了解这部电影详情：https://www.imdb.com/title/tt0080319/
非常经典的一个翻译，非常无奈的一个社会现象，我是说朝九晚五这件事。
朝九晚五用英文说就是 nine to five.
Nice to five就是from 9am to 5pm, typical office hours for most workers.
例句：
Going back to the nine to five after the weekend can be depressing.
只有一点需要注意，nine to five一般是名词。
如果作形容词，中间要加连字符变成 a nine-to-five job.
When I was in college, all I wanted was a steady nine-to-five job that would pay a decent salary.
朝九晚五最可怕的不是工作时长，而是为了一点点月底的薪水每天无尽的竞争和拼杀。
英语中有个很形象的成语形容这种状态：rat race
Rat race is colloquial term that refers to the competitiveness between employees for upward mobility in the job market. (– http://www.businessdictionary.com/definition/rat-race.html)
英语把职场中的那种争斗，看不到尽头的工作比作老鼠赛跑。
科学家很早就开始用老鼠做各种实验了，例如迷宫实验(rat and maze)。
因为老鼠的天性（贴着墙根跑，会打地洞），科学家们发现老鼠特别擅长在迷宫中迅速找到出口和正确的路径。
如果把几只老鼠同时放进一个迷宫入口，在另一头的出口摆一块老鼠最爱吃的奶酪(cheese)，你猜会怎么样？
老鼠们疯了，各个摩拳擦掌狂奔出去。
都想跑第一名，第一个跑出迷宫到达出口的老鼠就可以独享那块cheese.
想想看大多数人的工作何尝不是这样呢？
你和你的同事，明争暗斗，明枪暗箭，斗智斗勇，三十六计，用尽所有手段保护自己打击竞争对手。
到头来，无非只是为了保住自己那份工作，得到月底的那份薪水，或者获得众人争抢的那个升职加薪的机会。
这并不比迷宫里的老鼠高尚。
所以英语中就出现了rat race 这个成语，形容这种无休止、无意义的职场竞争和生活。
A rat race is an endless, self-defeating, or pointless pursuit. The phrase equates humans to rats attempting to earn a reward such as cheese, in vain. It may also refer to a competitive struggle to get ahead financially or routinely. – Wikipedia
身在职场的人们啊，我们每天努力工作究竟为了什么？
佛老最欣赏我老板的秘书小姐的工作追求——钱多、事少、离家近。
窃以为，在这七字真言中，“离家近”最重要。
事情太少也不好，钱多当然好了，是一个icing on the cake.
The rat race typically means no work-life balance, no independence, high stress, long commutes, and general dissatisfaction with life. Work-life balance refers to a proportionate way of life.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/rat-race.html
人活着为了什么，这个问题没有答案。
但人工作为了什么，这个问题可以有很多种答案。
你追求什么，在意什么，你就是为了什么。
如果有一天，你厌倦了朝九晚五无聊的工作，决定创业或自由职业了，恭喜你，you will be out of the rat race.
例句：
He got out of the rat race to open his own design firm.
大家觉得rat race这个词翻译成什么最好呢？欢迎留言提供你的答案。
