第999：这一年，多少人在家待得脚痒了？

前几天突然发现我们的日本五年签证快要到期了，这才意识到今年还没去国外旅游过。

这种寡淡，用《水浒传》里的句型形容——嘴里淡出个鸟来。

英语中也有一个好玩的说法，专门形容人在家待久了想出去旅游的心情：itchy feet.

Itchy就是痒。

If you have itchy feet, you have a strong desire to leave a place and to travel. (Collins Dictionary)

英语中常用 have (got)itchy feet来表示这种想要出去旅游的冲动，形容这个冲动就像脚底板痒痒一样按捺不住。

看个例句：

Watching the planes pass overhead always gives me itchy feet. Oh I miss traveling.

看见头上有飞机飞过我就脚痒。啊，真想去旅游啊。

说到旅游，想起一个德语词，英语中也经常借用：wanderlust.

我第一次见到这个词的时候还没学德语，当时一看就猜 wander（闲逛）+ lust（欲望），是不是指家里待不住没事就喜欢往外跑喜欢到处旅游呢？

居然猜对了。就是这意思。

Wanderlust is a strong desire for or impulse to wander or travel and explore the world.

一般翻译成“旅行癖”。一种爱好都成“癖”了，可见有多爱好。

新加坡有家精品酒店就叫 Wanderlust hotel（地址：2 Dickson Rd, Singapore 209494），在booking上评分很高。我还没住过这家，有兴趣的朋友可以体验一下。

除了这个意思，have itchy feet还可以指想要改变现状，开始新的生活，尝试新的事情的意思。

例如：

I hated living in London, and I started getting itchy feet. 我讨厌在伦敦生活。我想离开。

那些在一线城市苦苦挣扎而看不到希望的年轻人谈起北上广时，也是这般心情。

再例如：

I like my job but lately I’ve had itchy feet. Maybe it’s time to try something new.

工作久了人都会疲沓。当你觉得厌倦了每天一成不变的工作，也许应该听从你的“痒脚”，尝试你喜欢的事。

小结今天的内容：

有人到了晚上脚底板真的痒，那可能是脚气（fungus）。

我们今天讲的itchy feet其实是你心里痒，想出去玩，想旅游了。