第1019期：终于找到了跟”吹牛“最匹配的英语说法

我说的“吹牛”不是 boast and brag 那个说大话的吹牛，而是指毫无目的地闲扯、扯闲篇、北京人说的侃大山，四川人说的摆龙门阵，东北人说的唠嗑，河南人说的胡喷，上海人说的嘎讪湖……

男人喝酒很多时候其实就两个目的：一是喝醉，二是吹牛。

如果一场酒没人喝多，那喝它干什么啊？

一个酒场上，有没有异性大不相同。哪怕不是美女/男，也不同。

喝多了就话多，天南海北云里雾里信口开河说完就忘，说的都是喝高了的男人。

汉语说“吹牛”，英语说 shoot the breeze，或者 shoot the bull.

别问我这两个说法怎么来的，外国人也不知道，因为出处不可考。

简单几句解释，教你学会用这两个地道的说法。

• shoot the breeze
  To chat or converse aimlessly or casually, without any serious topic of conversation.
  没啥正经主题，就是闲扯。
  例句：
  I just shot the breeze with John for a while when he passed me on the street. 在街上碰见了John，跟他瞎聊了几句就走了。
• shoot the bull
  To chat or converse aimlessly or casually. 闲谈，无目的。
  例句：
  Let’s get together sometime and shoot the bull. 找个时间聚聚吹吹牛。