第1102期：孟晚舟的妹妹姚安娜（Annabel）出道了，英文怎么说？

我很少看新闻，更别提娱乐新闻了，但其实当下还只有娱乐新闻里面假话最少，不管明星们闹什么闹剧，起码事情都是真的。

最近听说孟晚舟的妹妹高调出道进军文艺圈了，今天我们就来聊聊与此有关的英文。

我只讲英文，不评论这家人和相关事件。

“出道”在英文中至少有三种说法，都不错。

1. DEBUT

所谓“出道”，就是第一次亮相，英文叫 debut，原本是个法语词，源自古法语 débuter (“to move, begin”)，意思是 A performer‘s first performance to the public, in sport, the arts or some other area.

注意这个法语词在英语中要读法语的音 /ˈdeɪ.bju/，重音在前和在后面的音节都对，两种读音我都听过。

说一个人出道，首秀，就可以说 make one’s debut，例如：

She made her professional stage debut in Swan Lake.

2. LAUNCH

除了 debut，英文中还可以用 launch 表示“出道”，例如 She launched oneself into show business. 她出道文艺界了。

3. FORAY

这个词有点高级，值得学会。

Foray的本意是“突袭”，a sudden short attack；初次涉足，an initial attempt.

英语媒体上有这样说这件事的：Huawei heiress Annabel Yao makes a grandiose foray into showbiz.

---

孟晚舟（Sabrina Meng）的这个小妹姚安娜的英文名叫 Annabel Yao，毕业于美国哈佛大学。

她出道的首部纪录片叫《破格公主》，英文媒体一般把这部纪录片的名字翻译成 “rule-breaking princess”，姑且如此吧，一个新人的首秀不必太较真。

我想所谓破格，意思无非是 break the rule, break the norm, be exceptional, be different 的意思，富二代们的一种姿态，我们普通人吃瓜就好，不要入戏太深。

只是在一个一贯宣扬消灭了阶级，没有贵族的国家，公主这种名称似乎与主旋律不符。