第1109期：关于春联的几个英语问题（除夕特刊）

今天是大年三十，去年的今天，我在日本神户，第一次在异国的唐人街过除夕。

时间过得好快，就这么一年就过去了。

农历年的最后一天，我们来聊聊春联和春联相关的几个英语小问题。

春联的英文主要有两种说法：the Spring couplets; the Spring scrolls.

也有翻译成 the Spring Festival couplets 或 the Spring Festival scrolls的。

Couplets就是“对句”，原本指英文诗歌里两句押韵的诗句。

Scrolls本意是纸卷、画卷，形容对联的形状。

这两种说法都可以，我认为 spring couplets更好，scroll 总让我想到春卷（Spring rolls）。

佛老小时候对过年的印象之一就是家家户户贴春联，去别人家拜年时大家都喜欢围观人家大门上贴的春联。碰到好的，大家还聚在一起诵读评论。碰到特别好的，很多人还会抄下来，像今天很多人看书读到“金句”一样珍惜和传颂。

八十年代的时候，绝大多数人家的春联都是手写的。如果自己不会写毛笔字，或者写得不好看，就请人写。那时候电视还没普及呢，春联就成了很大的一个春节文化符号。

我高中二年级的时候，班上流行过一阵对联风。受一位很好的语文老师的影响，我们班上很多同学开始喜欢背诵唐诗宋词、对对子。我和我的同桌当年常以对对联打发无聊的晚自习，着实影响了学习。

好了，除夕了，怀旧暂停。

其实很多人分不清上下联。贴的人很多也不懂，看的人更糊涂。

上下联跟贴在门框左右的关系现在已经不密切了，尽管正规的要求是面对大门，右边是上联，左边是下联，但现在大家都不在意这一点了。

不管贴在门的哪边，有一个基本规则可以判断上下联：上仄下平。

就是说，上下联按照最后一个字的平仄声来区分，上联是以仄声(即第三或第四声)收尾，下联是以平声(即第一或第二声)收尾。

来看个例子：

上联：春雨丝丝润万物（Spring rain nourishes the plants）

下联：红梅点点绣千山（Red plum decorates the mountains）

横批：春意盎然（Spring in the Air）

以“物”（去声）和“山”（阴平）作为上下联的尾字。

新的问题来了：上下联和横批英文怎么说呢？

我看到很多网站说上联是 the left scroll, 下联是 the right scroll，横批是 the top scroll.

我不太赞同这种翻译，理由很简单，上下联的左右现在是个没了标准的问题，如果简单按照 left and right来翻译，只能翻译出贴的位置，但忽视了对联上下联的文化意义。

这个问题欢迎大家讨论。

大年三十贴春联，你家贴了吗？欢迎分享你家春联的内容，如果有兴趣的话，可以试着翻译一下你家的春联。