第1125期：周末了，把你的头发放下来吧

周末了，今天我们来聊一个轻松的话题，学一句很地道的英语：Let your hair down. 

字面意思是把你的头发放下来，实际意思是 to enjoy yourself and start to relax, especially after working very hard. 简单说就卸下平常的各种紧张，放松下来。

这个说法大概出现于18-19世纪，说的是古代妇女不能披散头发，必须用各种簪子和别针把头发 pin up起来，这一点中外皆然。参见下图。

打理头发大概是古代妇女每天花时间最多的事了，要求很高。只有到了晚上睡觉前才能把头发放下来，所以英语中就有了 let one’s hair down这种说法，表示终于可以放松了。

例句：

Come on, Jim, this is a party! Let your hair down and go a little wild!

现代女性其实也有这个烦恼，虽说不用再像古代那样盘头，但每天上班前总要打理头发的。

很多女性留披肩发（shoulder length hair)，看起来简单，其实弄好了也不容易。

但其实披肩发不算一个发型（hair style），只是对那种长度到肩膀的头发的统称。以后专门讲发型英语的时候再细说。

下面这篇文章可以供留披肩发的女性读者参考阅读：

• 30 Beautiful Hairstyles For Shoulder Length Hair

今天讲了一句很地道很简单的英语：let one’s hair down，意思是 relax. 既可以用于女性也可以用于男性。

英语中还有很多表示这个意思的好玩的说法，你可以自己深入学习一下。下面仅提供几个意思相近的说法和词汇供你参考：

unwind, loosen up, hang loose, let yourself go, let off steam. 

总而言之，周末了，希望你放松身心，好好享受两天无牵无挂的日子吧。