第1148期：疫情时代不握手，怎么打招呼？碰肘 vs 拱手

COVID蔓延以来，很多政要在正式场合见面时把握手取消了，改成了其他问候方式，目的是通过减少肢体接触，减少病菌传播。

你或许在英语媒体上看到过西方政要之间流行撞肘（或碰肘），这个动作的英文叫 elbow bump.

西方与东方政要之间开始模仿古代中国的拱手礼（palm solute）。

今天我们就来聊聊这个话题。

·         Elbow bump 撞肘

The elbow bump
is an informal greeting where two people touch elbows.

这个动作其实不是COVID爆发后才有的，据说最早是2006年禽流感（avian flu）时流行起来的。

但为什么要撞胳膊肘而不是其他部位呢？

呃~~~你说还能撞哪儿？屁股？

西方年轻人之间本来就流行一种随意的打招呼方式，两人一见面，互相用拳头正面碰触一下，这个动作叫撞拳（fist bump）。

因为这个动作一般是关系不错的人之间用的，哥们儿之间的，所以在英语中又叫 bro bump.(*bro=brother)

据说撞肘这个动作就是从撞拳演化来的，符合西方人习惯的方式。

·         拱手礼（palm solute）

东方的拱手礼文言叫揖礼，俗称作揖，英文叫 Fist and palm
solute，或 palm solute.

这个话题较复杂，最简单地说，中国的拱手礼分为两大类，一种是练武的人互相使用的抱拳礼，一种是普通人之间打招呼或表示感谢时用的。

武术里的抱拳礼寓意是谦让，尊重，用左手掌压着握拳的右手，手心外翻，让对方看见右手握的是空拳，象征和平、友谊，不打。

普通老百姓之间抱拳拱手时动作不一样，同时上下晃动，这个动作一般叫作揖。

不管哪种拱手方式，有个原则是统一的：左手压右手（男），不能弄反。

我觉得撞肘和拱手礼都挺好的，减少肢体的皮肤直接接触，同时也传达了问候。也许人们从此就不再握手了呢，也未可知。