第1152期：再也没有那样的客人 – Fish and company start to stink in 3 days

佛老小时候正是美好的八十年代，那时候每个人都很闲，大人下了班就相互串门、打牌、下棋，小孩放了学就在外面疯玩。

小时候印象很深的一个镜头是每次家里来了客人，爸妈陪着客人聊天，如果他们突然发现厨房灯没关，就会跟我说“去厨房看看水开了没”，暗示我去厨房关灯。

很多人家那时候都有类似的暗语，八十年代家家都穷，都很节约。

还有件好玩的事。

家里经常有叔叔阿姨来串门，赶上能说的，从晚饭后一直能聊到半夜。主人都哈欠连天了，客人还没走的意思，怎么办呢？

大人通常会频繁地问小孩关于作业和学校的事，作为一种暗示——明天孩子还要早起上学呢。

一般人这时候就知趣地起身走了，但也有怎么暗示都不走的主。据我现在回忆，大概那个年代的日子太简单太平淡了，回家也没事干，没意思。如果赶上夫妻关系紧张的，回去大眼瞪小眼没话说又不能离，那种难受可以想象。

这种去别人家串门待很久都不走的人在有的方言里称为“烂屁股”，用我爷爷的话形容是——坐断板凳熬干灯。

就是死活赖在你家里不走啊。

过去还听说有人家碰见这种客人实在没辙了，就在门后放一根笤帚，用针去扎笤帚头。据说这样一来那个客人就会突然觉得屁股被针刺了一样，然后就起身告辞了。这个方法不知道灵不灵，我家没试过。

外国也有这种现象，也有这种人，英文形容这种客人 overstay their welcome，这里的 overstay很传神。

If you say that someone outstays their welcome or overstays their welcome, you mean that they stay somewhere longer than they are wanted or expected to. (Collins Dictionary)

英文中还有一句更传神的谚语说的也是这个现象：fish and company start to stink in 3 days

这句话里的 company 不是公司的意思，而是“伴儿”，据说最早的说法是富兰克林说的：Guests, like fish, begin to smell after three days.

后来有了很多不同变体，例如：Fish and visitors stink after three days. 也有这样说的。

总之意思都一样，就是人得有眼力价，识山水，别不拿自己当客人。

现在的人很少去别人家里串门了，要吃饭也是在外面餐馆吃，也没人完全没目的在一起云天雾地闲扯了。现在的大多数聊天和聚餐都有事，都不让人放松。再也没有客人 overstay their welcome了，再也没人跟鱼同腐臭了。