第1130期：断肠诗句。彩笔无题处。

发布于2021年6月19日2021年6月19日作者:佛老

每年芒种后（6月上中旬），江南一带就进入了雨季，称为入梅，一直到小暑后（7月中下旬），称为出梅。阴雨历时一月有余，气象学称为梅雨季节，上海人称之为黄梅天。

如果你要跟外国人解释黄梅天，英语一般可以说 the plum rain season，这是最普通的直译。但佛老认为不必那么啰嗦，只说 the rainy season也就够了，省得好事的歪果仁又刨根问底追问跟plum有什么关系。如果有人这样问你了，你就找出佛老今天的这篇小文跟他讲。

为什么叫黄梅天？因为此时正值江南地区的梅子黄熟之时。

梅子指的是话梅，话梅的英文很有意思，叫 plum candy，也叫 preserved plum，看得出这种水果主要以风干后食用为主。

话梅原产广东，本名叫“旅行梅”，广东话读作 Leoi hang mui，可以直译为 travel plum，我猜是因为话梅干历来是人们出外旅途中常带的一种零食之故。

除了话梅，江南还有一种当季水果叫杨梅，每年以宁波为最佳产地。杨梅的英文也很有趣，叫 waxberry，原产中国华东地区，所以又叫 Chinese strawberry（中国草莓）。赵宋时宁波一带的江南地区对日本影响至深，杨梅从宁波传至日本后，日语称为“山桃”（mountain peach），读作 Yamamomo.

上海人嫌弃这一个多月的连日阴雨，家中衣物无法晾晒易发霉，因此又戏称黄梅天为黄“霉”天。

上海人说的黄梅天跟安徽的黄梅戏有什么关系吗？

没有。

安徽黄梅戏是源自安徽黄梅山地区的一种民间小调，因此又称黄梅调，但也可以看出梅子是遍布江淮地区的。

说到了上海的黄梅天，想起一个新加坡朋友说新加坡一年之中也有四个 seasons，分别是 hot, hotter, hottest, and rain.

雷霆雨露，俱是天恩。黄梅天的雨下个没完，沥沥啦啦不痛快，但也有股江南柔美的韵味。

熬着吧，盼着吧，等下个月某天起连续五天不下雨，日平均温度30度以上了，就好了，那就是气象学上的出梅标志了。

今天这篇小文，简单讲了几个跟梅雨有关的英文小词，但刻意选了一个不知所云的题目，是元代词人刘秉忠写的一首《点绛唇》中的一句。希望以此缅怀前天逝世的翻译家许渊冲先生。

点绛唇·寂寂珠帘 [元] 刘秉忠

寂寂珠帘，凤楼人去箫声住。

断肠诗句。彩笔无题处。

花褪残红，绿满西城树。