第1138期：If you pay peanuts, you get monkeys 哪个公司都一样

题目这句话经常听到吧？很多场合都会听到。

我最常听我们公司的HR recruiter抱怨——又想招好人，又不想出血。

说的是公司领导一面希望找到某个职位的最佳候选人，一面又不想开很高的工资。

很多公司都这样，外企内企没差，一个位子放出来，一轮轮筛选、面试，最后选中的往往不是最好的那个人选，而是企业老板心目中性价比最高的那个，或者只是跟老板对眼儿和眼缘的那个。

其实不仅招聘如此，很多事都这样。公司里的各种项目，各种活动，基本上老板永远想省钱，总想裁人，总裁，嗯。

外企很多人喜欢说 you get what you pay for. 说的就是这个意思 —— the quality of goods and services increases as the prices increase

比这句话更地道的说法有一句英国谚语，就是题目这句话：If you pay peanuts, you get monkeys.

字面意思很简单，实际意思可以对应汉语谚语一分价钱一分货。

只有一个小问题：why peanuts? why monkeys? （两个问句，其实是一个问题：这句谚语里为什么选用了花生和猴子这两个意象？）

这种问题佛老最爱琢磨了。

一般来说，peanut 在英语中意思都不太正面，大都表示“小”、“不重要”的意思。这句谚语里，peanuts 是英国英语俚语，意思是 a very small amount of money.

这句谚语有一个变体：If you pay bananas, you get monkeys. 把 peanuts 换成了 bananas，意思一样。

Monkey 这个词在英文中的文化意涵比较复杂，但大多也都是贬义，例如 monkey business（恶作剧、骗人的把戏）、monkey around（瞎胡闹）.  

在美国俚语中，monkey 表示傻（stupidity）或傻子 – 

A person who is mocked, duped, or made to appear a fool.

例如：They made a monkey out of him.

这点跟汉语差异不小，中文中猴子总是跟精、灵巧联系在一起的，尽管说一个人猴儿精猴儿精的也不是什么好话。

小结今天的内容：

If you pay peanuts, you get monkeys. 意思是一分价钱一分货，经常用在商业语境中，意思是 if an employer pays very low wages, they cannot expect to find good staff.