第1150期：一屁股坐地上，你怎么坐？Indian, Japanese, Korean sitting styles
在人类发明椅子之前，所有人都是坐在地上的。所以一屁股坐地上应该是人的一种本能。
今天，有三个国家的人仍然习惯坐地上，这就是今天我要聊的三种坐姿：印度坐、日本坐、韩国坐。
- Sit Indian style 印度坐
注意要说 sit Indian style, 或 the Indian sitting style，这里面的 sit 不能省略，因为在英文中只说 Indian style是有歧义的，涉及少儿不宜内容，本文不讲。如果你听说过印度的《爱经》、印度神油，应该能猜到大概。
印度坐姿其实就是盘腿坐，应该是人最本能的一种席地而坐的姿势。
Sitting “Indian style” is sitting with one’s legs crisscrossed, with the feet folded under the opposite knee (the ‘Native American style).
又叫印第安人坐姿，可见古代很多地方的人都是这样坐的，不仅是印度人这样坐。
练过瑜伽的读者可能很熟悉这种坐姿，在瑜伽中又叫做莲花坐（the Lotus position）。
最近十几年来，sit Indian Style这种说法在美国有点政治不正确了，因为涉嫌种族歧视，用中国大陆的语文说就是涉嫌“辱印”。所以有些敏感的美国人开始把这种坐姿叫做 criss-cross applesauce.
Crisscross 就是交叉，纵横交错的意思，applesause（苹果酱）纯粹为了押韵，来自一首英文儿歌：
Criss, cross.
Apple sauce.
Spiders climbing up your back.
Spiders here, Spiders there.
Spiders even in your hair.
Cool breeze,
Tight squeeze,
And now you have the shivers.
幼儿园阿姨和年轻父母唱来哄小孩的，没什么具体意义，就是上口、押韵，就跟上海儿歌一个道理：
排排坐，吃果果。
侬一只，我一只，
小弟弟勿来留一只。
排排坐，吃果果，
幼儿园里朋友多。
朋友多，好唱歌。
所以今天你用英文说 sit Indian style或者sit on the floor cross-legged, 意思都是盘腿坐。至于所谓的政治正确问题，you know what, screw it.
- Seiza 日本坐
每次去日本旅游或在传统日本餐馆吃饭时，都发愁不会像日本人那样坐。中国内地有些日餐馆在桌子下面留个坑，方便不习惯日本坐的食客就坐。这样坐倒是舒服了，但就是觉得别扭，少了一种关键的日本风情似的。
Seiza 在日语中写作“正坐”，意思也就是这两个日语汉字表达的意思——正式的坐姿，proper sitting, standard formal traditional way
of sitting in japan.
标准的日本正坐是不容易的，你试过就知道，是需要经过练习才能掌握的。
To sit seiza-style, one must first be kneeling on the floor, folding one’s legs underneath one’s
thighs, while resting the buttocks on the heels.
这种坐姿最难，别说西洋人了，中国人也很少有一下子学会的。但在英文中你说 seiza 就是 sit Japanese style的意思。
日语把上面讲的盘腿坐（印度坐姿）sitting cross-legged 称为“胡坐”，发音是 agura，意思不是讽刺他们胡乱坐，而是形容那种坐姿是外国人的坐姿，就像中文里“胡说”最早的意思是外邦人说的话一样。
在日本，如果你不会 Seiza（正坐）， Agura（胡坐）就好了，日本人一看你是外国人就理解了。其实普通日本人家里男主人和上年纪的老年人很多就是盘腿坐的，只有女人和在正式场合时才会 Seiza.
日本还有一种坐姿适用于穿裙子的女士，不方便正坐时可以“横坐”（yokozuwari (横座り, literally “sideways sitting”)，就是把双腿摆向身体一侧。
这一节如果我讲解有误，请读者中的日语老师指正。
- Yangban style 韩国坐
韩国坐姿其实跟印度坐姿比较接近，两脚摆放位置略有不同，但要求不太严格，也是两腿交叉盘腿坐。
韩国人把这种坐姿叫做 Yangban style（两班坐姿）。两班指的是古代朝鲜的贵族阶层。
简单讲一下朝鲜的古代社会阶层：
古代朝鲜王朝除了宗室（皇亲国戚）之外，把全国人分为良民和贱民两类人。
良民包括：
- 兩班（贵族及其嫡子女、士大夫）
- 中人（各级官员庶子女，就是跟妾们生的孩子）
- 常民（普通民众）
- 白丁（屠夫等下贱职业从业者）
这四等人都属于良民，其他人是贱民，包括奴婢、娼妓等。
今天讲了三种席地而坐的坐姿，其实可以算两种—— sit Indian style, sit Japanese style.
Reference
