第1159期：你认识这样的歪果仁吗？也许你没意识到

在过去五年中，我遇见过至少五个美国人说话很特别——他们好像不会发“l”或”r”这两个音，碰到单词里有这两个字母的地方都读不出来。

例如：

Radio 读作“eidio”,
last 读作“ast”.

这个现象我是最近才关注到的，以前也没留心。

这种现象其实很普遍，在语言学上有个专门的术语：rhotacism

Rhotacism is a speech impediment that is defined by the lack
of ability, or difficulty in, pronouncing the sound R.

简单说就是不会发 “r”这个音。

上面说到的不会发 “l”这个音的现象术语叫：lambdacism

Lambdacism is the difficulty in pronouncing l sounds.

就是不会发“l”这个音。

还有些人不会发“s”这个音，语言学称为 sigmatism.

以上三种大概是最常见的发音障碍(phonetic
disorder)。

Big Bang Thoery里面的Barry Kripke就有这个问题。

他不会发 “r”这个音，所以上面字幕说的是 very impressive.

上面说的只是英语中的这三种发音障碍，类似的现象其实在很多语言中都有。

例如四川人一般声母“l” 和”n”不分，安宁听起来就像“安灵”。

福建人不会发“f”音，所以福建就是”湖建“。

湖南人不会发”h”音，所以湖南人说我是“福兰人”。

上海人很多“王”、“黄”不分。

我爸跟我讲过一个老笑话，说的是山东人把“人”念成“银”。

山东新兵：报告班长，前方发现一个“银”。

怎么那么巧，班长是山西人，所有前鼻音都读成后鼻音，“人”就是“仍”。

他向上级报告：报告连长，我部前方发现一个“营”。

连长疯了——全体都有，准备战斗！

其实以上这些都是正常现象，不必讶异。今天我想说的重点其实是如果你碰到了有以上发音障碍的人，请不要表现出过分的好奇，更不要讥笑或议论对方，因为那是没有教养的表现。

Good manners mean ignoring others’ mistakes.

Good manners are not staring at disabled people even if you don’t help them.

这两句话谁说的？佛老说的。

参考阅读