第1254期：拉勾上吊发毒誓，那时人们还有敬畏

每个人小时候都拉过勾，两个人的小手指勾在一起，同时说“拉勾上吊，一百年不许变。”

这里的“上吊”不是自杀那个上吊，据说指的是古代人攒够了一吊铜钱就用绳子串好存起来，意思是暂时不动这笔钱，引申为定了，不变了的意思。这只是一种说法而已。

今天我们来聊聊拉勾和发誓在英文中的做法、说法和文化传统。这个话题很大，本文蜻蜓点水，挂一漏万，权作一个小小的引子吧。

拉勾这个动作在英文中叫 pinky promise，字面意思是“小指诺言”，所以也叫 pinky swear. 

Pinky 就是 pinky finger 的口语说法。我们手上最小的那个手指（小指）英文叫 pinky finger，这个pinky跟粉红色没关系，源自荷兰语pink，意思就是 little finger. 

据 Dictionary of Americanisms（美国英语词典）记载，美国小孩在拉勾时一般会这样说：

Pinky, pinky,

Whoever tells a lie

Will sink down to the bad place

And never rise up again.

狠不狠？

有点类似中文里有些人发的“如果怎样怎样，就出门撞死，天打五雷轰不得好死”的毒誓。

还有比这更狠的。

拉勾这个动作在日语中写成“指切り”（yubikiri），意思就是字面那两个汉字的意思——finger cut-off.

日本小孩拉勾时是这样起誓的：

指切り拳万、嘘ついたら針千本呑ます。

翻译成英语是：Pinky swear, whoever lies will be made to swallow a thousand needles.

表示不遵守约定的人要接受惩罚。「拳万」意思是被拳打一万次，「針千本呑ます」意思是吞下1000根针……

据说北欧很多人起誓时不流行拉小指，而是互碰大拇指（touching thumbs together)。

老苏格兰人习惯喊”swear down mate” and “spit down”，同时往地上吐口唾沫。

英国英语中有一句古老的誓言：Cross my heart and hope to die. 

例如:

A: Did you take that money? 你动那些钱了？

B: No (I didn’t take it), cross my heart! 我没有！我发誓！

其实这句古老的英语毒誓还有下半句——stick a needle in my eye.

Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye. 

我滴妈呀，太狠了。

这些都是毒誓，表示自己说的是真话，自己不会食言，如果违背约定就不得好死。

誓言的场景很血腥，后果很可怕，但起码那时候人们还是相信誓言的，不敢随便许下承诺，更不敢随便违背誓言，害怕遭天谴。

那句话说的好——什么都不怕的人才是最可怕的。

怎么翻译？

Those who fear nothing are the most fearful people. 

人要永远心存敬畏，对大自然，对历史，对正义，对诺言，对尊严，对底线，对道德，对良心，对他人的财产和自由，对自己说过的话和放过的屁。

只要还有一丝敬畏，人就还有救。