第1724: 妈的多重宇宙

杨紫琼获奖后，我和老婆都大吃一惊，连连后悔当初在HBO没耐着性子看完全片。我们最早在HBO看到这部电影时纯属偶然，但一点也没觉得好啊，看了二十分钟就换台了，结果有眼无珠了。

今天聊聊这部电影的名字翻译，挺好玩的。

英文名：Everything Everywhere All at Once

大陆译名：瞬息全宇宙

香港译名：奇異女俠玩救宇宙

台湾译名：媽的多重宇宙

新加坡译名：天马行空

这四个华语译名中，我最喜欢台湾的译名，高明，谐音梗高手杰作。

香港译名保持了一贯啰嗦的江湖市井话风，自带港味。

大陆译名中规中矩，翻译最贴近英文名但“全宇宙”一词有点不知所云。

新加坡译名最天马行空，不知道在说什么。

电影分为三个部分，小标题分别是：

Part 1: Everything 万事万物

Part 2: Everywhere 任何地方

Part 3: All at Once 一瞬之间

所以整个电影起名 Everything Everywhere All at Once. 这名字一看就是偷懒随便拼凑的，令我登时想到一本奇书《金瓶梅》，书名就是西门大官人的三个女人潘金莲、李瓶儿、春梅的名字各取了一个字凑成的。

如果佛老来翻译这个电影名字，我想了下面几个译名：

《天下一锅端》、《万物天妇罗》、《刹那人间》、《天下瞬刻》等。

但所有译名跟“妈的多重宇宙”这个名字相比差距都太大了，太经典了这个台湾译名——多重宇宙是中心内容，主人公就是杨紫琼演的妈妈，那几重宇宙可不就是她妈的宇宙嘛。

Reference