第1321期：两秒钟，教你瞬间分清三个词，终生不忘

看了这么多杂志，我暗自排了个次序，发现自己还是最喜欢《读者文摘》，我说的是美国的那个Reader’s Digest，不是甘肃的那个后来改名的《读者》。

这个发现似乎有点不好意思，如今虽然看书的人少，但在某些高大上的场合你一问What are you reading？很大几率你会听到对方说刚在HBR（Harvard Business Review），The Economist，FT (Financial Times)，WSJ（Wall Street Journal），Bloomberg，NYT（New York Times），The Atlantic上读到一篇文章，或一个理论，或者一个新词，很有深度云云。

我跟你透露一下实情吧——这些人绝大多数都是装的，very pretentious, very condescending, 基本上都是fake orgasm. 我为什么敢这么肯定？因为我不止一次在听到上面这类回答后随手做了一个测试，发现只要顺着他们的话头随便追问一两句，对方立刻露馅——他们其实根本没看过那些文章或者压根儿没看懂，很多人只是为了跟你显摆一下他知道这个杂志名字，显得有档次，就是name dropping. 这心态，明明穿的是三枪牌秋裤，还装维密打底裤。

以上这些英美主流杂志我都认真追读过一到两年，后来基本都放弃了，因为时间不够用，杂志上的信息太多太吵，耽误我看书。

我看来看去，其实还是觉得Reader’s Digest最好看。

我说的好看，不仅指fun to read，也指easy to read. 就是一本完全平民化，彻底接地气的美国劳工大众杂志。从不碰政治话题，因此没人跟RD较劲。突出最普通的美国百姓最简单的日子，就是这么一本普通的杂志。

我每期必读，读了三年多了，至今还没想过要放弃。因为很温情，有时候有点鸡汤，但不烦人。

昨天我被最新一期RD主编的卷首文章打动了，浓浓的暖意裹在初冬的午后阳光里悄无声息地感染了我。

今天就跟你聊聊这个小词—— avocation.

意思很简单，副业。拼写更简单，vocation前面加个a.

Vocation就是职业，主业。如果你不认识这个词，我教你个小口诀，保你一秒钟记住它终生不忘记。

Vocation 跟 vacation 很像有没有？唯一的区别只是v后面的那个字母，一个是o, 另一个是a.

哪个是哪个？

Easy peasy Japanesey.

“O”的那个是职业，因为你一想到上班就“噢”，不高兴有没有？

“a”的那个是放假，因为你一想到放假就”啊“开心啊对不对？

记住了吗？

我喜欢你，很聪明。我们继续。

Avocation 指的是副业，更准确地说指的是你工作之余自己喜欢做的事，就是你的hobby啊。你下了班喜欢做什么？跑步、健身、打电动、看综艺、吃火锅、开专车……谁说的开专车？你老婆够狠的。

这些都可以是你的avocation – an avocation is an activity that one engages in as a hobby outside one’s main occupation.

想起大约十年前的一件事。

那年我在美国出差，刚买了第一台单反相机，那个嘚瑟，走哪儿都背着。在美国老师家里，他的一个邻居看见我背着一台那么大的佳能数码单反，就说 You must be a serious photographer.

哈，你猜我怎么回答的？

Nah, I am just a photography hobbyist.

看到了吗？既没有完全否定人家的这个评语，又同时表现了咱们东方人习惯的半开玩笑的谦虚。人家说你是摄影师，又不一定真的是夸你。

上面这个小对话我翻译一下：

• 你肯定是一位正儿八经的摄影家。
• 哞啦，摄影爱好者，随便玩儿玩儿。

今天的内容，你记住了什么？文中提到的几个小词，希望你不会忘记。

你还看杂志吗？中英文都算，你最喜欢哪本杂志？欢迎留言分享。