第1333期：第一颗原子弹投向广岛后，爱因斯坦说了一句奇怪的话 – Woe is me.
1945年8月6日，美国向日本广岛（Hiroshima）投下了人类历史上第一颗原子弹，瞬间造成数十万人丧生。
爱因斯坦看了新闻，说了一句话：Woe is me.
你知道爱因斯坦想表达什么意思吗？
今天我们就来讲讲这句很古老的英语：Woe is me.
爱因斯坦从未想过原子弹会被用于战争，广岛核爆新闻把他惊呆了。惊骇之下他就嘟囔了一句这样的话，大致可以翻译成——“惨了，我做的孽啊！”
Note:
Albert Einstein did not work directly on the atom bomb. But Einstein was the father of the bomb in two important ways: 1) it was his initiative which started U.S. bomb research; 2) it was his equation (E = mc2) which made the atomic bomb theoretically possible.” – Discoverymagazine.com
Woe就是灾难、悲痛的意思，misery, suffering.
Woe is me 这个说法最早出现于圣经以赛亚书 (Isaiah 6:5)（Wycliff 1382年的译本）：
“If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction.”
我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。（和合本）
或
我若有罪，就有禍了；我若有理，也不敢抬頭，飽嘗羞辱，看看自己的苦難。（新译本）
圣经里原本是 woe unto me. 到了1602年，莎士比亚在哈姆雷特剧本中首次使用了 woe is me这样的说法，从此英语才有这句话。
Blasted with ecstasy. Oh, woe is me,
T’ have seen what I have seen, see what I see!”
哈姆雷特的这句台词在朱生豪和卞之琳的译本中都被译作“啊，我好苦（啊）。”
基本意思都是“我的命好苦啊”，哀叹自己命运不幸之意。
这就是 woe is me 这句话的由来和基本意思。
但这句话太古老了，现代英语中没人再像莎翁那样严肃地这样说话了。所以你在当代英语中再看到这句话，都是玩笑、自嘲或戏谑的口吻。
看个例句（采自https://idioms.thefreedictionary.com/Woe+is+me!）
Woe is me! I have to work when the rest of the office staff is off. Woe is me. I have the flu and my friends have gone to a party.
我来简单翻译一下这句例句：
我命好苦啊！办公室所有人都下班了我还得加班。我怎么这么倒霉啊。我感冒了，小伙伴们都（撇下我）去happy了。
这样说话，大家都知道是种轻微的玩笑口吻，不会真的有人去探究你是否真的命运多舛。其实 woe is me 的口气简单说就是 alas, oh dear, oh boy, gee, dear me, oh God. 英语口语中有很多相似的说法可以替代。
我每次看到 Woe is me 这句话总想起周星驰。
一部《唐伯虎点秋香》给现代汉语词汇表增加了一个新词——小强（指蟑螂）。里面两个人去面试华府佣人海选，唐伯虎跟另一个应征者比惨，还记得吗？
那个场景，就可以用Woe is me.
但现实生活中，嘴上说woe is me的人大多并不悲惨。真正的悲惨是无法言说的，真正悲伤的人生无处悲伤。
