第1359期：“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”，这个怎么翻译成英文？

“哈哈”和“呵呵”大概是大家平日里最常在手机上打的字了吧？但我突然发现很久没用过“呵呵”了。

“呵呵”在十几年前曾经是网络世界使用频率最高的字，但后来好像有了贬义——说如果你跟别人手机聊天时打“呵呵”，潜台词就是“真没劲，还没说完啊！都困了，啥时候结束这段尬聊？“

我的理解是，“呵呵”就类似面对面交流时的一个哈欠，或者古代主人突然端起茶碗，意思都是——送客。

或许这样解读有点过头了，但你仔细想想看，是不是现在大家都很少用“呵呵”这两个字了？

“哈哈”现在好像用的也没有以前多了，据说两个“哈”不真诚，意思接近“呵呵”，太敷衍。所以大家现在基本都是三个“哈”起步，哈哈哈，这才表示你刚说的那件事很好玩，把我逗乐了。也有人因此连打一长串“哈”字，我基本上都劝他该换手机了，或者手机别总放屁兜，放屁兜注意锁屏。

你跟外国人用英语手机聊天时，怎么处理这个“哈哈”呢？

今天我们就来聊聊这个话题，重点聊聊社交媒体时代不同文化中的人们怎样说“哈哈”。

第1种“哈哈”：

最简单的做法是直接打“haha”，就是汉语拼音，外国人基本都能懂。我跟德国人、日本人、印度人和美国人都试过。

但这不代表世界各地的人们都是这样表示“哈哈“的。

第2种“哈哈”：

西班牙语地区的人会打“jajajá”，因为西语中字母 “j” 的发音是 /x/，类似汉语的声母/h/，所以你常听到的西班牙语名字“胡安”，西语是Juan，例如唐璜——Don Juan.

第3种“哈哈”：

韩国人可能会打“kkk”（ㅋㅋㅋ）或”kekeke或hhh（ㅎㅎㅎ）来表示哈哈哈。

第4种“哈哈”：

日本人可能会打一个汉字“笑”，简单读作 wara，于是有些日本人会连写几个字母“w”表示”笑笑笑笑“，类似我们的“哈哈哈哈”。

第5种“哈哈”：

马来西亚人可能打 ha3，表示hahaha.

第6种“哈哈”：

泰国人可能打555，表示hahaha，因为泰语中5发音近似ha.

第7种“哈哈”：

在英语国家，以上的写法不太常见，也不是每个人都懂。在英语社交媒体上最常用的写法是LOL – laugh out loud的缩写，意思就是“大笑”。

这个缩写大概堪称英语社交媒体第一缩略语，使用频率最高。

LOL的几种常见变体有（以下汉译为佛老独家注释，仅供参考）：

变体1：LMAO – laughing my ass off 笑得我屁股都脱落了

变体2：LMFAO – Laughing my fucking ass off 我靠笑得我屁股都脱落了

变体3：ROTFL – rolling on the floor laughing 笑得满地打滚中

变体4：ROFLMAO – Rolling on the floor laughing my ass off 笑得我屁股脱落满地打滚中

变体5：ROFLMFAO – Rolling on the floor laughing my fucking ass off 笑得我TMD屁股脱落满地打滚中

变体6：LOLOLOL… 就是把LOL重复写很多遍连在一起，类似哈哈哈哈哈哈哈，但读的时候不需要把每组LOL都读出来，慢点读，拖长音读LOL就可以了。

变体7：PMSL – pissing myself laughing 笑尿了。（中文网络俚语不是有人喜欢说“笑cry了”吗？跟这个类似）

以上7种LOL的变体可以看作第8-14种“哈哈”的写法。

以上，供你跟不同文化地区的歪果仁手机交流时参考使用。