第1379期：如果你身边有人得了“满月脸”

今天元宵节，我没想到月亮，却想到了一个同事。

我这个同事原本是一个很年轻很瘦小的女孩。前几年忽然有一天，过了一个长假，她整个人都变得认不出来了——脸像吹气球一样大了好几圈，又红又肿，完全走形了。

不知道你有没有注意过这个现象？

这是一种病，英文叫Moon
face（满月脸），是一种内分泌疾病，医学上又称Cushing’s
syndrome（库欣氏症候群；柯兴综合症）。字面上这么美的名字可是一点都不美好。

有没有好奇为什么英文把这种病叫做moon
face呢？跟月亮有什么关系？就因为脸圆吗？但月亮又不总是圆形的。

答案是英语之所以选择了moon
face来形容这种脸，是源自一个古老的传说——man
in the moon.

月亮表面上那些斑驳的阴影在不同文化里有不同的传说，有人说看着像桂树，有人说看见了一个女的，还有只胖兔子在捣药，都是扯淡。

西方的传说中认为月亮表面的阴影像一张人脸，是man
in the moon的脸。这个man是谁呢？有很多种说法。

说法1：圣经《民数记》里面记载的一个在安息日（Sabbath）里捡柴禾的人（stick
gatherer）或砍柴的樵夫（woodcutter），因为不守安息日休息的戒律，被判石刑处死（stoned
to death）。

说法2：圣经《创世纪》里杀死弟弟的该因(Cain)，被诅咒永世绕行地球不得停歇。*该隐是亚当和夏娃的第一个儿子，因为嫉妒弟弟亚伯（Abel）给上帝的祭品更受欢迎而起了杀心，杀死了亲弟弟。圣经说人类之间的杀戮由此开始。

其他还有很多不同传说和说法，这个话题很大，有兴趣的读者可自行研究，欢迎留言补充。

不论怎样，在这个新年第一个月圆之夜，佛老祝你及全家健康、平安、快乐，Happy
Lantern Festival.