第1428期：三月风，四月雨，五月花开，江南春无价。

英文有句谚语：March winds and April showers bring forth May flowers. 字面很浅显，似乎不用翻译。但你仔细琢磨，谚语总是有寓意的，这句话想说什么呢？

这句谚语的精简版经常省略三月的风，只说April showers bring May flowers.

这句谚语的完整版是：“March winds and April showers bring May flowers and June bugs.”

涵义是：

Although rain in April is annoying, it starts the flowers growing. Adversity is followed by good fortune.

尽管四月的雨很烦人，但促进了花草生长。比喻困境过后就是好运。

如果有人抱怨，你就可以跟他说这句谚语，意思就是劝他“别不开心了，风雨过后就见彩虹了。”

据说这句谚语的源头是16世纪的英国诗人Thomas Tusser. 他有一句诗：“Sweet April showers do spring May Flowers”.

也有人说是源自14世纪的乔叟(Geoffrey Chaucer)：

“Whan that Aprill, with his shoures soote

The droghte of March hath perced to the roote

And bathed every veyne in swich licour,

Of which vertu engendred is the flour;”

三月多风，四月多雨据说是整个北半球的气候现象，但实际数据显示其实四月份的平均降雨量在全年并不算高。我猜大家关注三月刮风是因为那是久违的春风，留意四月下雨，正是因为春雨并不多的缘故吧。

这一点从用词也可以看出来。四月的雨是showers，而不是rain，已经告诉你了是短暂的阵雨，不是多日不绝的连绵阴雨。

英文中shower的意思就是 a brief period of precipitation（短暂的降水），a rain shower就是阵雨。

印第安人把三月份的满月叫做”windy moon“（风月）。说到这里，插播一条无关的没用知识。如果你去过泰山，中途会经过一块著名的山石，上面写着两个汉字“虱二”。据说是古人的文字游戏，意思是“風月无边”—— 風和月两个字都去掉了边。

Anyway，人们歌颂三月的风，四月的雨，内心都在渴望五月百花争艳，谁不爱春天呢？

我二十多岁时被这句谚语触动，写过一首毫无章法的小诗。不和韵律平仄，不按词牌格律，姑且算作一首打油诗(limerick)吧。其实连limerick都不算，顶多算是一首ragged verse吧。

无词牌《爱江南》

– 作者：年轻时的佛老

三月风

四月雨

五月花开庭院

江南春无价

六月杏

七月荷

八月桂香满楼

能不爱江南？

九月菊

十月霜

冬月百草未凋

正是雁过时。

腊月梅

元月雪

二月春寒枝头

劳燕早归巢。

* * *

今天怎么想到了写这个？因为今天是April Showers Day.

今天魔都没下雨，静默中。