第401期：“杠精”英语怎么说？

“杠精”这个词好像是最近一两年才出现的一个网络词语，指网上那些专门喜欢批评别人、抬杠的人。今天我们来聊聊英语怎么表达这个意思。

我看了一下国内的几个英语学习网站，没有看到有把“杠精”这个词翻译得特别好的。下面是佛老的独家翻译，请读者不吝指教。

有一个经典的“杠精”的例子，说一个人在网上说“九寨沟好漂亮啊”，一个杠精回复道：“那你是没去过黄石国家公园”。或者，一个人说“我老板真差劲”。一个杠精回复说“那你怎么不去当老板？”等等，类似这样的说法方式，容易被人贴上杠精的标签。谁知道呢，如今国人的心灵极脆弱敏感，我也没兴趣理会这些网络口水。

很多英语学习网站在讨论怎样用英语解释“杠精”这种人，提供了好多生僻的词。其实不必那么费劲，一个简单的词足以：argumentative.

简单解释argumentative就是：quick to disagree and argue；often arguing or wanting to argue

说一个人是“杠精”，完全可以说 He is argumentative. 或 He is an argumentative person.

就这么简单。So easy有没有？

写到这里，佛老忽然想起2017年一个热门事件——美联航因为机票超额预售造成与乘客冲突，后保安殴打乘客。

为什么想起这件事来了呢？因为那期事件中美联航的CEO说的一句话红遍了网络，成为危机进一步恶化的一个导火索。这位CEO不仅没有道歉，反而说那个被打的乘客是 disruptive and belligerent.

Belligerent这个词很不错，意思是“好斗、好找事儿、挑衅的”。

从某种意义而言，argumentative跟belligerent有点相似。或许“杠精”还可以说是 verbally belligerent吧。

随便聊聊，不是太严谨的学术研究。有不同意见欢迎留言。