第1455期：I don’t give a hoot about the lockdown, and I don’t give two hoots about the liftup.

从四一到六一，魔都打了个嗝、两个喷嚏、三声哈欠，打了个小盹儿，眯了一小觉。醒来时，春姑娘早就脱了棉毛裤，换上了吊带衫。

但知府衙门说魔都从未lockdown过啊，都是居民自发自觉自愿在家养生的，因此也就不存在un-lockdown —— 好泥马逻辑，好泥马口条。

如果全域静态化管理的英文是lockdown的话，我给今天的突然全面康复发明一个词：liftup.

好了，这种词不值得推敲，也不值得翻译，叫什么都行。侬结棍，好伐。(You are the boss, ok?）

今天要跟你聊的不是lockdown和liftup，而是一句好玩的美国英语：give a hoot.

Give a hoot的意思就是不在乎。我平时最常说的是 I don’t give a shxt; I don’t give a fuxk. 你如果嫌这两句话太粗俗，就可以说 I don’t give a hoot (about)…意思一样，稍微委婉些。

什么是hoot？

有很多意思。开车按喇叭这个动作是hoot，汽车喇叭这东西也叫hooter. 猫头鹰名叫也是hoot. 以前上海有家美国猫头鹰连锁餐厅，特色是身着紧身白T，橙色热裤的Hooters女郎。

Give a hoot里面的hoot意思是a small particle，很小很小的东西，引申为微不足道，只用于否定形式，(not) give a hoot (about). 意思就是一丁点都不在乎。

有趣的是，give a hoot还有一个变体说法：give two hoots，意思和用法一模一样，只是语气更强烈一点而已。

最后，看两个例句，学会这个道地的说法吧。

• I don’t give a hoot about what they say.
• I don’t give two hoots about his problems.