第1462期：每当有人被封杀

前几天又有个网红被封杀了，留下了一个悖论：在一个禁忌很多的地方，你要想不被封杀，就得了解所有禁忌。但你无法了解那些禁忌——禁忌之所以叫做禁忌，就是因为他们不想让你了解。

今天我们来聊聊“封杀”用英文怎么表达。

封杀当然可以简单地说成 ban, force out, shut out, exclude，但都不够传神，没有传达出“封杀”这两个汉字的那股凶狠和残暴。

我建议用 blackball 来对应“封杀”。

Blackball即是名词也是动词。

据说18世纪时美国的很多会员制俱乐部和协会用黑白两色球来投票，黑球表示反对，白球是赞同。如果大家要投票表决开除某个会员，只需要有一个人偷了黑球就可以了，类似一票否决的意思。

To blackball someone means to ostracise or exclude them and derived this meaning from the late 18 century when it was common practice, typically at gentlemen’s clubs, to vote against a candidate by using a black ball. It only took one black ball to deny membership and the candidate would never know who had ‘blackballed’ him. (https://idiomorigins.org/origin/blackball)

黑球表示封杀就是这样来的。

*ostracise 的意思就是 expel, kick out, exclude, throw out.

在一个禁忌重重的社会里(taboo-laden society)，只要你说话，被封杀是早晚的事，因为你永远不知道什么是禁忌，禁忌在哪里，为什么算禁忌，为什么要禁忌。他们从不告诉你，因为是禁忌。你踩了雷，才知道了那是禁忌，也了解了为什么是禁忌。这就是“封杀悖论”，或许可以翻译成 blackballing paradox吧。