第1468期：莘莘学子怎么翻译？先学好母语，再学好外语。

这几天有个学校又出了丑，为什么又说“又”，因为层出不穷。前有北大中文系教授116字微博被人指出12处语文错误，后有厦大宣传看板悻悻兮莘莘。

我老人家一般不喜欢掺和这等蝇营狗苟之事，实在看不下去时，偶尔也科普一下汉字。你如果爱国，就该首先尊重你母语的文字和文化。

1. 莘莘

首先，“莘”字音似“深”，常叠用作“莘莘”，《诗经》中就出现过——“莘莘征夫，每怀靡及”。

莘莘形容人数众多，民国时“莘莘学子”这个词才流行起来。

一个学生两个学生不能叫一个莘莘学子，必须指一群人，泛指学生这个集合。

如果说这个词对应英语哪个词，嘿嘿，你问对人了，佛老认为“莘莘”可以对应英文单词 throng.

莘莘学子不妨翻译成 throngs of students.

不认识throng的读者顺便学习一下，throng – a large gathering of people.

当你想说“一群”的时候，除了a group of ，也可以考虑一下a throng of. 前者更强调是一帮、一个群体，很可能都互相认识。后者真的是一群，一堆，散乱的人。

2. 悻悻

“悻悻”（音似“姓”）在古汉语中一般用作“悻悻然”，作副词，表示愤恨难平的样子，翻译成当代汉语就是“气哼哼地”。英文怎么说呢？sulkily, resentfully 都可以考虑。“他悻悻而去”这句话就可以说 He left in a huff.

3. 莘庄

上海有个地方叫“莘庄”（今属闵行区），这里的“莘”不读“深”，而要读成“心”。地名从古音，多有典故。莘庄因跨莘（xin）溪而得名，莘溪因为莘草而得名。

“莘莊自南宋至民國二年（1913年）一直隸屬於華亭縣。民國元年（1912年）華亭、婁縣兩縣合併為華亭縣。民國三年（1914年），華亭縣改稱松江縣，莘莊仍隸屬松江縣。民國十七年（1928年）設鎮。民國三十五年（1946年）劃歸上海市第二十六區，龍華區。” – 维基百科

群魔乱舞的时代，妖孽丛生。前几天我还读到一首清华教授诗人歌颂清灵的诗，于是联想到了49年11月斯大林70大寿时郭姓文人写的那首祝寿诗《我向你高呼万岁》。

睡前又听了一遍北韩神曲《没有你就不能活》，觉得莘莘悻悻也无所谓。祝贺学子们，终于要放暑假了。