第1509期:三只熊的故事,本来真的只是个童话。
今天不是童话节目时间,但是我要先讲一个著名的英国童话故事:Goldilocks and the Three Bears 金发姑娘和三只熊
Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood.
这三只熊分别是:
Little Wee Bear 小个子熊
Middle-sized Bear 中等身材熊
Great Big Bear 大块头熊
每头熊都有自己的碗。小熊用小碗,中熊用中碗,大熊用大碗。
每头熊都有自己的椅子,“a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear.“
每头熊都有自己的床,“a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.”
有一天,三头熊做好了饭,把粥盛到了每个碗里。但是粥太烫,不能马上吃,于是三头熊就出去玩,等粥凉一下再回来吃饭。
他们出门后,来了一个金发姑娘,名叫Goldilocks.
她走到饭桌前,先坐在最大的椅子上,喝了一口大熊碗里的粥——太烫了。
她又坐在中等大小的椅子上,喝了一口中等身材熊碗里的粥——太凉了。
她又坐在最小的椅子上,喝了一口小熊碗里的粥——温度正好。
她喝了不凉也不烫的小熊碗里的粥,然后就睡着了。
过了一会儿,三只熊回来了。
欲知后事如何,嘿嘿,你自己看吧。
https://americanliterature.com/childrens-stories/goldilocks-and-the-three-bears
还可以听音频哦
https://storiestogrowby.org/story/goldilocks-and-the-three-bears-bedtime-stories-for-kids/
好了,三头熊回来之后的故事不是我要讲的重点。我今天要讲的内容已经出现了,就是这个金发姑娘的名字——Goldilocks.
为什么要讲这个名字?
因为如果你经常看英文新闻、报刊杂志或者经管类书籍,你一定会经常碰到这个词。
Goldilocks effect
Goldilocks principle 金发姑娘原则 (not too much and not too little)
Goldilocks condition
Goldilocks planet 宜居星球(适合人类居住的星球,气温刚刚好。)
Goldilocks economy 温和市场
Goldilocks fit
Goldilocks quality
Goldilocks learning
Etc.
上面这些词我不用每个都讲,因为只要你知道了什么是Goldilocks,就都理解了。
简单地说,英文中一提到Goldilocks,母语人士都懂,涵义就是不热也不冷,不多也不少,正正好,刚刚好。增一分则太长,减一分则太短。Perfect, just the right amount.
上面我只注解了三个词,其他几个词留给你作为今天的小作业吧。你可以查一下你感兴趣的词是什么意思,欢迎留言分享你学到的知识。
*《金发姑娘和三只熊》的作者以前提到过,英国诗人骚塞(Robert Southey)。