第1512期：从《梦回故里》到《旅愁》再到《送别》，弘一法师神曲的前生。
1868年，美国音乐家John Pond Ordway做了一首曲子”Dreaming of Home and Mother”。
1907年，这首曲子传到了日本，正在新潟高等女校任教的日本音乐家犬童球溪给这首曲子填上了日语歌词，成了日文歌《旅愁》。
当时正在日本留学的一个中国学生听了这首歌，被深深打动。
1915年，这位中国留日学生回国到浙江省立第一师范学校任教，给这首美国乐曲填上了中文歌词，这就是被人们传唱至今的《送别》。
今天，我希望跟你一起来欣赏一下这首曲子的英文、日文和中文歌词，以此纪念李叔同先生。
1918年的今天（8月19日），诗人李叔同在杭州虎跑定慧寺正式出家，法名“演音”，号“弘一”。
《送别》
词：李叔同
長亭外，古道邊，芳草碧連天。
晚風拂柳笛聲殘， 夕陽山外山。
天之涯地之角， 知交半零落。
一觚濁酒盡飲歡 ，今霄別夢寒。
長亭外古道邊 ，芳草碧連天。
晚風拂柳笛聲殘 ，夕陽山外山。
韶光逝留無計 ，今日卻分袂。
驪歌一曲送別離， 相顧卻依依。
聚雖好別雖悲 ，世事堪玩味。
來日後會相予期 ，去去莫遲疑。
韶光逝留無計， 今日卻分袂。
驪歌一曲送別離 ，相顧卻依依。
《旅愁》
词：犬童球溪（いんどうきゅうけい）
更け行く秋の夜 旅の空の わびしき思いに ひとりなやむ
戀しやふるさと なつかし父母 夢路にたどるは 故郷(さと)の家路
更け行く秋の夜 旅の空の わびしき思いに ひとりなやむ
窓うつ嵐に 夢もやぶれ 遙けき彼方に こころ迷う
戀しやふるさと なつかし父母(ちちはは) 思いに浮かぶは 杜(もり)のこずえ
窓うつ嵐に 夢もやぶれ 遙けき彼方に 心まよう
李叔同当年第一次被这首日文歌打动时，把日文歌词翻译如下：
西風起，秋漸深，秋容動客心。獨身惆悵嘆飄零，寒光照孤影。
憶故土，思故人，高堂會雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來夢斷心。
Dreaming of Home and Mother
Lyric: unknown
Dreaming of home, dear old home.
Home of childhood and mother-
Oft when I wake ’tis sweet to find
I’ve been dreaming of home and mother.
Home, dear home, childhood’s happy home!
When I played with sister and with brother
‘Twas the sweetest joy when we did roam
Over hill and through dale with mother.
(Chorus)
Dreaming of home, dear old home,
Home of my childhood and mother-
Oft When I wake ’tis sweet to find
I’ve been dreaming of home and mother.
Sleep, balmy sleep, close mine eyes,
Keep me still thinking of mother-
Hark! It’s her voice I seem to hear-
Yes, I’m dreaming of home und mother.
Angels come soothing me to rest,
I can feel their presence as none other,
For they sweetly say I shall be blest
With bright visions of home and mother.-Chorus.
Childhood has come, come again.
Sleeping I see my dear mother-
See her loved form beside me kneel,_
While I’m dreaming of home and mother.
Mother dear, whisper to me now,
Tell me of my sister and my brother-
Now I feel thy hand upon my brow-
Yes, I’m dreaming of home und mother.
（*英文曲谱原版现存于美国约翰霍普金斯大学图书馆。）
前不久，一个日本僧人吉他弹唱用中日文演唱了这首歌红遍外网，有条件的读者可以收看。
https://www.youtube.com/watch?v=f-Neutoz40g
音乐无国界，很多美好的东西都是普世的。
