Great Sentences 佛老英文好句欣赏：011 绕梁三日，余音不绝。

今天跟你分享的句子是：

“By the end of a Carpenters song you feel wrung out, as if someone has emptied their heart in front of you.”

– Joe Moran, “First you write a sentence: The elements of reading, writing… and life.”

这句话好在哪里？

* * *

最近你听过什么好歌或好音乐吗？

有没有那么一个瞬间，你忽然听到一首歌或曲子，整个世界好像忽然都不存在了，只听见音乐的旋律或歌手的嗓音。一首歌唱完，或一支曲子放完，你刚跟着旋律揪了一路的心慢慢舒展开了，但整个人还沉浸在音乐中无法自拔。

如果你有过类似的体验，就会对今天分享的句子拍案叫绝。

你再读一遍。

Joe Moran形容他听完一首卡朋特的歌时的感受，说感觉好像自己整个身体都被拧干了似的，好像唱歌的人刚刚在你面前把自己的心都掏了出来给你看。

这句话的妙处就在于作者逼真的形容，这种比喻是最见写作功力的地方。中文作家里张爱玲最擅长这一点。

这句话里面大概只有一个生词，wring (out)，你应该学会用wring这个词。

Wring就是拧，把衣服毛巾拧干、把敌人的脖子拧断……的那个动作。Wrung是wring的过去分词形式。

看个例句：

The sad story wrung my heart.

你觉得这句话怎么翻译？欢迎留言。

* * *

Moran句子里提到的Carpenter指的是曾经风靡全球的美国兄妹歌手组合卡朋特，在中国大陆90年代红得不得了，是很多70-80后听到的第一批英文歌。

今年2月4号我好像写过卡朋特，那天是卡朋特乐队主唱Karen Anne Carpenter去世的纪念日。

你听过哪些卡朋特的歌？哪首最打动你？哪首歌也曾让你感到了整个人好像被拧干了那种震撼？

*欢迎扫码到本站微信公众号欣赏卡朋特的歌。