第1529期：这些词你会怎么跟歪果仁解释？

汉语中有些词我们都懂，但跟歪果仁很难解释清楚，例如“面子”、“关系”、“意思”等。

尽管英文中有save face, face-saving, lose face 这种说法，但并不能在任何地方都用face来翻译面子。例如你就不能把“真没面子”翻译成“Really have no face.”

“关系”也不能简单翻译成relationship，还不如clout或connection更接近些。

有一次，一个歪果仁问我“他说是只是一点小意思，意思意思，是什么意思？”好嘛，这句绕口令把我都给绕晕了。

上面这几个词的英文翻译问题不是今天我要讲的重点，都是很老的话题了，网上一搜一大把，a dime a dozen.

今天想跟你分享一个我刚学会的一个汉语成语，是前几天在张爱玲小说里看到的。

“赵妈答应了一声，却有些意意思思的，没动身。”——张爱玲《花凋》

之前我还真的没见过“意意思思”这个词，这么多年来，第一次在看小说时专门停下来查了汉语字典。

意意思思，亦作“ 意意似似 ”。形容行動遲疑或猶豫不決的樣子。

《金瓶梅詞話》第二五回：“嗔道賊臭肉，在那在坐著，見了俺每意意似似的，待起不起的，誰知原來背地有這本賬。”《紅樓夢》第六五回：“﹝ 賈珍 ﹞只意意思思的就撂過手了。”

也可以指说话支支吾吾，欲言又止，说了几个字又不说了那种状态。

这个“意意思思”用英语应该怎么翻译呢？还挺难的。

我想到一个词 falter 似乎可以。

Falter的意思有the act of pausing uncertainly, speak haltingly.

你觉得呢？