Great Sentences 佛老英文好句欣赏：014 三言两语把人写活

今天跟你的分享的句子是：

With a belly laugh, assertive eyebrows, and intense blue eyes, Smith is the kind of person it’s hard not to like immediately.

是我读某本小说时随手摘抄下来的，但忘了记下书名，也不记得作者是谁了。

由于缺乏上下文，我把这段话粗略翻译如下：

史密斯喜欢开怀大笑，又生了一副坚毅的浓眉，蓝眼睛里满满眨着热烈，真是上人见喜，不喜欢都难。

这句话好在哪里？

我认为这位作者是人物白描大师，只用了三个简单的词组就写活了他的性格（爱笑）、眉毛（浓眉）、眼睛（蓝色、热情），你闭上眼睛默想，这人怎么会不招人喜欢？这叫臆想之美。

这句话虽然简单，但有几处值得你学会。

首先，with … subject…是个简单又实用的句型，很适合描写人。

需要注意的是，with 后面一般不超过三个词组，分别形容人物的不同特征。还记得上一期我讲到的the rule of three吗？不要超过三个词组，多了显得句子头重脚轻，反而影响了主句的地位。

你再仔细看这三个词组的细节：

A belly laugh

Assertive eyebrows

Intense blue eyes

虽然三个词组用词不同，但都是一个形容词+一个名词，集中描写了人物的性格和面部特征。

素描人物时，最常描写的部位就是人的眼睛，能把人的眼睛和面部表情写好的文字都很经典。

张爱玲在《金锁记》里写曹七巧是“三角眼，小山眉”，人物性格立现纸上。在《倾城之恋》中写白流苏“眉心很宽，一双娇滴滴，滴滴娇的清水眼。”

哎呀妈呀，好一双清水眼，媚死个人儿啦。

你再看一遍今天分享的这句话：

With a belly laugh, assertive eyebrows, and intense blue eyes, Smith is the kind of person it’s hard not to like immediately.

里面的那几个形容词建议你都查字典学会用。

Belly laugh也是个好词，开怀大笑，捧腹大笑的意思，即是名词也是动词，很生动。