Great Sentences 015: 跟诺贝尔文学奖作家学习人物描写

今天跟你分享的句子是：

Her skin was brownish-looking, netted with fine wrinkles, and her mouth wide, the lower lip rather thick, almost drooping, painted with a hearty lipstick that left a smear on the teacup and water tumbler.

– Alice Munro, Family Furnishings

*Alice Munro, 2013年诺贝尔文学奖得主，加拿大短篇小说家，被誉为“加拿大的契诃夫”。

这句话好在哪里？

里面可能有几个生词，我先简单讲解一下。

Drooping – 下垂；

Smear – 污点；

Tumbler – 保温杯、保温壶。

我先来简单翻译一下这句话：

她的皮肤有点偏棕色，密密麻麻的细纹，大嘴，下嘴唇厚得甚至有点下垂，抹了浓重的口红，一喝水就在水杯口留下一个唇印。

这句话好在哪里？

作者写了肤色、皱纹、嘴型、下嘴唇，重点放在了口红上，用了一个生活常见场景使人物形象瞬间鲜活。

读完这句话，你觉得这个女主人公是个什么样的人？

我的第一印象是这个女的肯定长得不好看，经济条件也不是很好，社会地位不高，但性格应该很开朗，大大咧咧的那种类型。

果然，作者接着写道：

When her mouth was opened wide – as it nearly always was, talking or laughing – you could see that some of her teeth had been pulled at the back. 这女的爱说话，嘴里几颗后槽牙都拔了。（也说明年纪不轻了，经济条件不太好。）

Nobody could say that she was good-looking…谁也不会说她长得好。

My father said thoughtfully that she had zing.

最后这一句神了——我爸给了句很经典的评语：她身上有股劲儿（热情）。

*有兴趣的读者可以自己查字典把zing这个词学会，活力、精力的意思。

写人物不能泛泛地哪里都写到，面面俱到反而那一面都不到。抓住一个最显著的特征，做一个传神的比喻，用所有人都熟悉的生活场景做类比，读者马上就进入情节了。