第1617期：羽绒服为什么叫 down coat？

其实羽绒服这个词翻译得非常好，完完全全对应了它的英文 down coat，因为down的意思就是鸭、鹅或其他鸟类羽毛最贴身的那层绒毛，duck feathers, specifically the layer closest to the birds’ skin，就是羽绒。

Down coat 或者 down garment 就是羽绒服这种服装的统称，在时装界更时髦的说法是 puffer jacket.

Puffer的动词原形是puff，充气、膨胀的意思。你想想大多数羽绒服表面的样子，是不是都是蓬松的？所以英文时尚界就用puffer来表示那种puffy（蓬松、膨胀）的样子。

• 很多女孩喜欢穿的那种长款过膝羽绒服的英文叫 overall down jacket/coat;
  

• 男的穿的较多的是那种短款羽绒上衣，英文就叫 puffer jacket.

想起我小时候听过的几个词，现在很少有人说了。

我上小学时，大多数中国人还没实现穿鞋自由。八十年代末九十年代初，忽然流行起了一种鞋叫“旅游鞋”，其实就是现在普通的运动鞋。但那时候旅游这件事还没正式走进国人的日常生活。在那之前，国人一般把鞋分成下面这几类：

布鞋、皮鞋、球鞋、拖鞋、棉鞋、大头鞋、解放鞋、胶鞋（雨鞋）。

当年的旅游鞋，归在球鞋一类。现在还有不少人把各种运动鞋统称为“球鞋”，就是那个时代的印记。

小时候有一年春节，我爸给我买了件好看又暖和但奇怪的衣服，替代了我从小穿的我妈给我手工做的棉袄。我爸说那叫 “滑雪衫”，其实就是我们今天说的羽绒服。那时候除了东三省，有几个中国人滑过雪啊？那个年代绝大多数中国人都还穿着棉袄（cotton quilted jacket）呢，里面穿手工打的厚毛衣，里面再穿绒衣或秋衣（上海人说的棉毛衫）。

今天由羽绒服的英文想起了曾经的滑雪衫、旅游鞋这些老词，感慨这些年来国门沉重又缓慢的开启，国人的日常生活元素越来越丰富。