第1055期：我为什么不赞成学俚语？

很多英语学习者喜欢学俚语，就是 slang，我把这个词音译为“死烂”，因为很多俚语都上不了台面。

英语有多少变体（English varieties），就有多少种英语俚语。美国俚语和英国俚语最多，但大多俚语很难真正被外国人掌握。

今天我来讲个故事，看完你就明白我为什么一直不赞成英语初、中级学习者随便学俚语了。

一个英国人 Leigh Van Bryan（下称 Bryan）准备去美国休假。这是他第一次去美国，26岁的英国小伙很兴奋。

出发前几天，Bryan想在去美国之前跟一个朋友见个面随便聊聊天，就在 Twitter 上问那个朋友 “Free this week for a quick gossip before I go and destroy America？”

两人见了面，聊了天和 Bryan 即将去的美国。

几天后，Bryan 在洛杉矶入境美国时被全副武装的边境警卫拘捕，问他 destroy America是怎么回事。

原来他几天前在 Twitter 上说的那句话引起了美国国土安全部（Homeland Security）的注意 —— “before I go and destroy America”.

在英国俚语中，destroy的意思是“聚会泡吧，喝个烂醉”（getting trashed and partying），英国年轻人都是这样说话的，没人会理解错。

但美国俚语没有这个说法。DHS的警官可不管你是不是英国俚语，要destroy America？好吧，你给个合理的解释。

Bryan 懵了，又害怕又不解。跟美国警察解释了这个英国俚语词的意思，说在英国年轻人都是这样说的。

被关押了24小时后，Bryan被驱逐出境，上了遣返英国的飞机。

倒霉的 Bryan压根也没打算要 destroy America – In the end, the only things destroyed were his visas and vacation.

这是我从本周在读的英文书中读到的一个真实的故事。

如果你有兴趣了解未来的犯罪趋势，推荐你阅读这本在安全界很出名的书：Future Crimes, by Marc Goodman.

俚语不是不能学，我的建议只是不要学太多，也不要随便或太多使用俚语。对我们这些学英语的外国人，很难真的完全掌握俚语的各种微妙的涵义和用法，最好还是先把正规的英文学好再说吧。

参考阅读