第1640期：誠品書店为什么叫Eslite？

每次到香港，都会去铜锣湾诚品书店，那里有我喜欢的一个角落。有太多书想买但没法买，只好在店里看。最长的一次，六个小时看完了一本书。看完最后一页，依依不舍地把书放回书架时，我才意识到一动不动站了整整一个下午。

每次在台北，晚上都去信义诚品总店看书。曾经幻想在那里偶遇林志玲，后来她嫁去了日本，我的台湾通行证也过期了。

诚品书店的英文叫 Eslite，这个词什么意思呢？

诚品书店官网有说明：

「誠」signifies our sincerity, as well as sustained caring.

「品」characterizes our professional cultivation and an exacting selectiveness.

We chose the name 「誠品」- eslite to symbolize our aspiration and individual contribution toward a great society.

Our English name, eslite, quoted from an archaism, means elites.

As a symbol of the essence and excellence of every individual’s life.

https://www.eslitecorp.com/eslite/index.jsp?site_id=eslite_en&func_id=4b7666ff15

诚品书店的这个网页上详细讲述了书店名字的来历，内容还有很多，有条件的读者可以仔细读一遍。

*誠品書店由吳清友在1989年3月12日於臺北創立。

知道了“诚品”名字的来历，Eslite 这个词仍然值得多讲两句。

Eslite是个古老的法语词，对应现代法语的elite，这个词也被英语吸纳了，就是精英的意思 – of high birth or social position; aristocratic or patrician.

注意Eslite和Elite的读音：

/ɪˈliːt/

/əˈliːt/

/ɛˈliːt/

/eɪˈliːt/

四种发音都有，我习惯读最后一种/eɪˈliːt/.

法语词到了英语里大家都读得五花八门的，但都觉得很洋气。

今天买了九本书，要没老婆拦着，可能得专门买个拉杆箱了。