第1906期：She is a madam 这句话可不能乱说

之前一期中讲到过madam这个词，从法语的 ma dame 进入英语，字面意思就是my lady. （参见旧文 第1889期：Don’t sir me）

在一般情况下，姓前面加上Madam是尊称，但这个意思仅指当面称呼，在其他语境中可能会有不好的含义，例如题目这句话 She is a madam. 你猜猜什么意思。

答案：她是个老鸨儿。

中国古人认为鸨鸟是滥交的淫鸟，称之为“万鸟之妻”，类似“人尽可夫”的意思，《西游记》里说“花鸨乃鸟中至贱至淫之物，不拘鸾、凤、鹰、鸦都与交群。” 后来这种鸟就被用做妓院女老板的专用名词“老鸨子”了。

其实我一直觉得这个说法牵强——如果这种鸟只是自己滥交，但并不坑害别的鸟不拉起他雌鸟下水，怎么能跟妓院的女老板挂上钩呢？对交配的开放态度只是它个鸟的选择，碍着谁了？

国人图腾的龙在这方面其实做派也不怎么样。

龙和蛇交配生下来的叫蛟；龙和蛟交配生下来的叫猪婆龙（鳄鱼）；龙和驴交配生下来的叫蚮（千里独行蚮）；龙和猪交配生下来的动物叫猖；龙和蜈蚣交配生下来的叫飞龙；龙和人交配生下来的叫秃尾巴老李（小龙人）……

但也没人贬低嘲笑龙，连传说都这么性别/物种歧视吗？

老鸨子这种名字已经没人用了，现在叫妈妈桑。妈妈桑是个日语词（ママさん），片假名ママ表示这是个外来语，不是传统日语词汇。

这个日语词的来历也有好几种说法。一说日本人习惯把酒馆女老板叫ママ（mama），后来引申为指代风月场所的女老板；也有人说ママさん就是日语对法语（或英语）madam一词的音译，ママ=マダム，有两层意思，可以指色情场所的老板娘（女老板），也可以指三陪小姐们的领班。这一点请读者中的日语高手指教。

总之，She is a madam这句话中的madam不是好意思，而是老鸨、妈妈桑的意思，a woman who runs a house of prostitution, a female brothel keeper.

如果你想称赞一位女士举止优雅得体，雍容华贵，可以说 She is a lady. 这里的lady是淑女的意思，但可千万别说 She is a madam.

请读者明鉴并慎用。

最后，给你欣赏一段郭德纲讲鸟的相声：

鸟分多少种，孝鸟、狠鸟、淫鸟，不一样。

孝鸟是乌鸦，乌鸦反哺羊羔跪乳嘛。乌鸦小的时候在窝里呆着，老乌鸦出去打食回来喂给小乌鸦吃；老乌鸦老了动不了了也在窝里呆着，小乌鸦出去打食回来喂他妈吃，这叫乌鸦反哺，这是孝鸟。

恶鸟就是狠鸟，就是枭鸟，我们俗称叫夜猫子。这东西呀非常的凶狠，一孵化出来啊就是吃它的母亲，它妈呢很疼，拿着嘴叼着树枝儿，它从身子开始吃，吃到最后就剩一小脑袋叼着树枝儿。所以咱们说谁谁谁是大毒枭，就说明这人哪，狠。

过去来说这个鸨阿,一个”七”一个”十”一个”鸟”，七十鸟。鸨鸟呢其性最淫，七十鸟就是说它一辈子得跟七十多只鸟儿结婚生子，这个鸟儿身体也是相当好的。所以说妓院里边儿这个负责人，这女同志呢叫老鸨子，没这个心她干不了这买卖儿。