第1660期：圆梦莫高窟

今天去了敦煌莫高窟，淡季的最后几天，可以看12个窟。4月1号开始旺季，只能看8个窟。

敦，大也。煌，盛也。

Dun – Greatness; Huang – Splendor.

莫高窟景区里的英文翻译都非常棒，不愧是UNESCO级别的5A景区。

莫高窟的英文是Mogao Caves，也叫Mogao Grottoes.

Cave是一切洞穴的统称，grotto是small cave，常指那些人工开凿用来修行的专用洞穴。莫高窟的官方英文翻译两个词都用。

敦煌莫高窟以石窟佛教和壁画闻名，壁画这个词的英文有点意思，有三个：

Wall painting, fresco, mural (painting).

Wall painting是最笼统的说法，在墙壁上画画都可以统称为wall painting.

莫高窟的壁画是画在石窟的洞壁上的，所以选择了 mural这个词，一般指的就是洞穴中的壁画，所以也叫洞穴画，大多与考古有关。

西方教堂里天花顶篷的壁画也是 mural painting，但那是另一种画风。那种绘制方法叫 fresco，源自拉丁语，本意是fresh，指的是在新鲜的灰泥（lime plaster）上画的画，所以又叫湿壁画。

敦煌壁画的官方英文翻译是 the Dunhuang Murals 或 Dunhuang mural paintings.

买了本常书鸿先生的自传，聊作对敦煌研究院微薄的支持吧。

敦煌是个县级市（隶属于甘肃酒泉），但十分整洁有序，民风淳朴，是我见过的最干净，最有文化味道的中国小县城。

如果你还没来过敦煌，一定要来。

做好以下心理准备：

这里的人非常好，这里的出租车非常规范，这里的景区设计非常合理，这里的公共厕所非常干净，这里的空气非常干燥，日夜温差非常大，这里的人们不慌不慢，脸上有笑容，服务人员训练有素，礼貌贴心。

莫高窟绝对震撼，震撼到让你想哭的地步。

快来吧。

Reference