第1896期：关于昨天的“瓷器活儿”

昨天贴图上的两句中英文：

纵有家财万贯，不如汝窑一片。

Even with wealth, how about, how about a piece of Ru Ware

天地有大美而不言

Grandeur pervades in heaven the earth, with beauty beyond words.

*

今天来聊聊这两句话的英文翻译。一家之言，仅供参考。

先说说什么是“汝窑”，否则没法翻译。

宋朝有五大窑厂，专门为朝廷烧制瓷器，分别是：

汝窑、官窑、哥窑、定窑、钧窑

这五大窑的顺序不是随便排的，汝窑永远排第一，是五大名窑之首，因位于河南平顶山下辖的汝州市而得名。

汝窑只运作了二十多年就关闭了，因此留下来的瓷器最少，有记载可查询的只有不到70件，你琢磨这得值多少钱。因此汝窑是宋瓷之冠，名气最响，格调最高，宋徽宗年间的官窑，你想吧，徽宗皇帝别的不行，诗词书画和审美情趣都是世界级的大师，汝窑的品味能差得了吗？

窑厂的英文对应一个词 kiln，我一直认为这是英文所有单词里最难发音的一个词，你试试看。

汝窑英文应该翻译成 Ru kiln. 这是最正宗的翻译。

家财万贯仅对应 wealth明显不够，是under translation，译成vast wealth 或billions of dollars of wealth（略显啰嗦）较好。

“不如汝窑一片”英文翻译为什么连写了两个“how about”，这翻译结巴还是卖萌？口语开玩笑可以，作为品牌正式slogan广告语这种无厘头的片段重复很不合适，不伦不类。

我建议“纵有家财万贯，不如汝窑一片”翻译为：

Your treasure room may lack a Chinaware of Ru Kiln. 字面意思：你的宝库（藏宝室）里可能还缺一件汝窑的瓷器。

*严格地说，这里的“汝窑”应该翻译成 the Ru-kiln type，都是后世对汝窑青瓷的模仿，哪里还有汝窑的瓷器啊？汝窑的特点就是青瓷，英文叫 light bluish-green glaze.

天地有大美而不言

这句话出自《庄子·知北游》“天地有大美而不言，四时有明法而不议，万物有成理而不说。”

历来有不少学者都翻译过庄子，其中最出名的译本出自英国汉学家理雅各（James Legge）。

(The operations of) Heaven and Earth proceed in the most admirable way, but they say nothing about them; the four seasons observe the clearest laws, but they do not discuss them.

商家那句翻译勉强可以，但“天地有大美而不言”从字面上而言跟瓷器之美毫无关联，用这么一句没头没脑的话做品牌tagline有点大而不当的逛荡。

这句话的英文翻译也可以简化成The beauty of the world is beyond words，似乎更好些，尽管跟原文那句话都不对应。

我想到一句大诗人济慈（John Keats）的一句诗：A thing of beauty is a joy forever.

商家可以尽情拿去用做品牌slogan，或者改成：a thing of beauty is a treasure forever.

以上佛老一家之言，欢迎批评指教。雅瓷市场部如果看见并喜欢，尽管拿去使用，拿走不谢。