第1701期：为什么老头衫不正式，Polo衫就正式？

有件事我一直不明白，为什么公司夏天允许穿 Polo T-shirt，算business casual，但不允许穿圆领老头衫（crew neck T-shirt）？

今天就跟你聊聊常见的几种 T恤衫的英文。

Polo T-shirt一般指的就是那种带翻领的T恤衫，据说是时装大师Ralph Lauren 发明的，后来推广到了马球界和网球界，于是就红了，成就了一个服装品牌 Polo Ralph Lauren，这种衣服也俗称马球衫。

上面说到的圆领老头衫（crew neck T-shirt）据说因为海员喜欢穿这种汗衫，因此得名，也俗称水手衫。

还有一种常见的T-shirt领子是V字形，也叫鸡心领，英文叫V-neck T-shirt，因为足球运动员常穿这种衣服，又叫 Football jersey. 但jersey是秋衣，足球服不一定都是V字领。

还有一种T恤领口更宽松，形状像铁锹，英文叫scoop neck，scoop就是大铲子，也叫douche bag neck T-shirt. 这个名字好玩，douche bag就是小流氓、二流子、小混混，北方有些地方把这种T恤叫做懒汉衫，完美对应了英文名字douche bag neck T-shirt.

还有棒球衫 baseball T-shirt

我们平时说的“背心”，英文叫 singlet，跟T-shirt的区别主要是没袖子，也可以说sleeveless T-shirt。

回到最开始的那个问题，为什么Polo算正式服装，crew neck T-shirt就不算呢？有个小翻领就正式了？I don’t accept it and I don’t buy it.