第1702期：葡语文学三大家

跟英语文学和西班牙语文学比起来，葡萄牙语文学没那么出名，大多数人可能连一个葡语作家的名字都说不出来。

不过最近几年好像有个葡语作家在中国大陆蛮出名的——José Saramago (若泽·萨拉马戈)，1998年诺贝尔文学奖得主，代表作《失明症漫记》（英文译名：Blindness）。构思很妙，值得一读。我是去年封城时先看的中文译本，看完不过瘾，又去读了英译本，感觉英译本较好。那段时间每天下楼做核酸时我边排队边在手机上看，常常分不清到底手机里面还是外面的才是小说，但也因此没觉得排队苦且长。

其实在萨拉马戈之前，葡萄牙还有两位更牛的作家：

Luís Vaz de Camões（卡蒙斯，或译“贾梅士”），葡萄牙最伟大的诗人，其作品常被与荷马、但丁、莎翁相比。今天葡萄牙最高文学奖“卡蒙斯文学奖”（Camoes Prize）就以他的名字命名。

Fernando Pessoa（费尔南多·佩索阿），Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher, and philosopher. 20世纪最伟大的葡语作家。

在这三位葡语作家中，我最喜爱佩索阿。

今天想跟你分享一首佩索阿的小诗，并斗胆翻译成了中文。

*我没有认真研究这首诗的创作背景，仅从英文译文入手根据自己的理解翻译了字面。如果我理解错误，请读者中的葡语高手指正。

“I Know, I Alone”

– by Fernando Pessoa

I know, I alone

How much it hurts, this heart

With no faith nor law

Nor melody nor thought.

Only I, only I

And none of this can I say

Because feeling is like the sky –

Seen, nothing in it to see.

《我知道，我自己知道。》

翻译：佛老

我知道，我自己知道

若没有信念没有法则

没有旋律抑或思考

这颗心会如何痛彻

只有我，只有我

然而我什么都不能言说

因这感觉就像天空

看罢了，一切都不见

【完】